Vertaling van "École française d'Extrême-Orient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

École française d'Extrême-Orient
French School of Asian Studies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'étude PISA montre que les résultats scolaires sont moins bons dans les écoles où il y a une forte concentration d'élèves immigrants[19]. La ségrégation est aussi une réalité dans les écoles: on constate que les systèmes de regroupement ou d'orientation ( tracking ) des élèves selon leurs aptitudes ont pour effet d'orienter une proportion comparativement élevée d'enfants de migrants vers les filières exigeant des aptitudes moindres, ce qui pourrait témoigner d'un niveau scolaire et/ou d'aptitudes linguistiques inférieurs au départ[20]. Enfin, la forte concentration d'élèves immigrants observée dans certains pays dans des écoles spécialisées pour élèves handicapés constitue un cas extrême de ségrégation[21]. Il est a priori peu probable que le niveau de handicap des enfants de migrants soit très différent selon le pays.
PISA shows lower performance of pupils in schools with high concentrations of migrant pupils.[19] Segregation also happens within schools: there is evidence that ability grouping/tracking places a disproportionately high share of migrant pupils into lower-ability streams – reflecting, possibly, lower initial levels of educational attainment and/or linguistic capacity.[20] Finally, the high concentration of children of migrants in special schools for disabled pupils evident in some countries is an extreme case of segregation.[21] It is a priori unlikely that migrant pupils suffer from very different levels of disability across countries.

C'était la même chose dans tout l'Extrême-Orient, y compris en Indochine française.
This was true throughout most of the Far East, including French Indo-China.

Il est extrêmement important pour les parents de s'assurer que leurs enfants sont exposés à un très jeune âge à la langue, à la culture et au milieu français pour ensuite entrer à l'école française.
It is extremely important to the parents to ensure that their children will be introduced at a very young age to the French language, culture and environment and eventually move into the French schools.

Étant donné la législation linguistique au Québec, les enfants sont orientés vers l'école française. Alors, il y a déjà un processus qui s'amorce relativement à l'utilisation de la langue au foyer et dans l'espace public.
Because of Quebec language laws, children are sent to French schools, so, there is already a process underway with respect to the use of the French-language at home and the public space.

Par exemple, il n'y a pas de sections linguistiques lettone, lituanienne ou estonienne à Bruxelles: tous les élèves qui ont ces langues pour langue maternelle sont orientés vers l'école de Bruxelles II, où ils suivent l'enseignement dans les sections linguistiques anglaise, française ou allemande.
For example, there is no Latvian, Lithuanian or Estonian language section in Brussels: all pupils with these languages as their mother tongue are being directed to the Brussels II school, where they will be taught in the English, French or German language sections.

La délégation allemande, soutenue par la délégation française, a attiré l'attention du Conseil et de la Commission sur la nécessité de réexaminer, aussi vite que possible, les critères utilisés dans l'Union pour juger de l'efficacité des systèmes de contrôle des résidus appliqués par les pays tiers compte tenu de l'augmentation préoccupante des cas de denrées alimentaires importées notamment en provenance d'extrême Orient, contenant des résidus néfastes pour la santé.
The German delegation, supported by the French delegation, drew the attention of the Council and the Commission to the need to re-examine as soon as possible the criteria used in the EU to assess the effectiveness of the systems of residue checks applied by third countries, in the light of the alarming increase in cases of imported foodstuffs, from the Far East in particular, containing residues harmful to health.

Routes non desservies actuellement Pendant quatre années, les autorités françaises accorderont prioritairement à des compagnies françaises extérieures au groupe Air France le droit d'exploiter des routes internationales qui ne sont pas desservies actuellement, sous réserve d'un nombre limité d'exceptions parmi lesquelles figurent des villes en Amérique du Nord et en Extrême Orient. 5. Attribution des créneaux Afin que cette nouvelle concurrence puisse s'exercer utilement, des engagements ont été pris en matière de créneaux horaires.
4. Routes not currently served For four years the French authorities will give priority to French companies outside the Air France group to exploit international routes which currently have no service at all. There is a limited number of exceptions including cities in North America and the Far East. 5. Allocation of slots In order to ensure that this new competition can work in practice, commitments have been made in relation to the allocation of slots.