Vertaling van "À l'affiche ce mois-ci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

À l'affiche ce mois-ci
Feature of the Month

colleur d'affiche | colleur d'affiche/colleuse d'affiche | colleuse d'affiche
advertisment installer | bill board poster | advertising installer | billboard poster helper

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

mois de livraison | mois d'échéance
contract month | delivery month

enlever des affiches
remove ad posters | removing posters | remove posters | take down posters

afficher des informations sur des paris
display information on betting | project betting information | display betting information | display information on bets

prime de salaire [ fixation de prime | prime | prime d'ancienneté | prime de fin d'année | régime de prime | treizième mois ]
bonus payment [ bonus determination | bonus system | end of year bonus | reward | seniority bonus | thirteenth month's salary | wage premium ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux États membres, l'Allemagne et la Grèce, ont affiché du retard dans leur sélection, mais l'ont comblé dans le courant du mois de janvier.
Two Member States, Germany and Greece, were late in making their selection but made this up during January.

Dans sa recommandation du mois de mars 2013[30], la Commission invitait les partis politiques à soutenir un candidat au poste de président de la Commission européenne lors des prochaines élections européennes, et à afficher leur affiliation à un parti politique européen.
In its recommendation of March 2013[30], the Commission invited political parties to endorse a candidate for European Commission President in the next European elections, and to display their European political party affiliation.

Le gouvernement fédéral a présenté ce mois-ci à la collectivité agricole de l'Alberta une proposition selon laquelle il exercerait les mêmes fonctions de contrôle et de centralisation de la production et de la mise en marché du grain que pour la production et la mise en marché du gaz.il présentera ce mois-ci aux agriculteurs de l'Alberta le MAP, le Market Assurance Plan.Les critiques du MAP, dont les principaux sont le gouvernement provincial et l'industrie du bétail, y voient bien des répercussions néfastes.
Alberta's agricultural community this month is being presented with a proposal that the federal government assume the same controlling and central role in the production and marketing of grain that it has assumed in the production and marketing of gas.What Alberta's farmers will be presented with this month is called MAP, the Market Assurance Plan.MAP's critics, chief among them the Provincial Government and the cattle industry, see many further and sinister implications.

Même un organisme assez important comme celui où je travaille se sent toujours coupable d'agir ainsi parce que ça peut vouloir dire qu'il faudra priver un client de services ce mois-ci, pour ne les lui dispenser que le mois prochain ou dans six mois.
I must say that even though I'm with a rather large agency, we feel guilty about that because it may mean that a client doesn't get service this month but rather next month or six months from now.

Ma question faisait suite à la révélation selon laquelle des postes à Service Canada — qui s'occupe notamment de l'assurance-emploi — avaient été affichés au mois de mars 2008 mais n'avaient toujours pas été comblés au mois de mars 2009.
My question followed the disclosure of information about positions at Service Canada being posted in March 2008 but not filled yet in March 2009. Service Canada is now in charge of employment insurance, among other things.

Le label écologique de l'UE peut cependant être encore affiché jusqu'à six mois après l'expiration du contrat sur les stocks fabriqués avant la date d'expiration qui sont détenus par le titulaire ou par d'autres agents.
The EU Ecolabel may nevertheless, for a period of six months after the termination, be displayed on stock held by the holder or others and manufactured before the termination.

services de consultation permettant au moins d'afficher des données, de naviguer, de changer d'échelle, d'opter pour une vue panoramique, ou de superposer plusieurs séries de données consultables et d'afficher les légendes ainsi que tout contenu pertinent de métadonnées.
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata.

Les statistiques du chômage n'ont pas fait l'objet d'une fuite calculée ce mois-ci de la part du gouvernement, car elles nous montrent que contrairement au mois de mars, le taux de chômage canadien a augmenté d'un demi-point et se chiffre maintenant à 11 p. 100. Au Québec seulement, la situation est encore pire, puisque le taux de chômage est passé, de mars à avril, de 11,7 p. 100 à 12,6 p. 100. Au lieu de s'asseoir sur le bilan des six premiers mois de pouvoir du gouvernement libéral, ne serait-il pas temps que son gouvernement s'attaque véritablement au chômage par des initiatives concrètes et structurantes?
This month, unemployment statistics were not deliberately leaked by the government because, unlike the March ones, they show that the unemployment rate went up by 0.5 per cent to reach 11 per cent. In Quebec alone, the situation is a lot worse with an unemployment rate which went from 11.7 per cent in March to 12.6 per cent in April.

M. Bernier : Si le cabinet se réunit à la fin du mois — je dirai que ce serait le mois prochain, mais ce pourrait être ce mois-ci.
Mr. Bernier: If cabinet meets at the end of the month — I said next month, but it could be this month.