Vertaling van "À beau se faire de l'écot qui rien n'en paie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

À beau se faire de l'écot qui rien n'en paie
he thinks nothing of a misfortune who has no share in it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Clif Foster: Je suis d'accord avec Brian, mais je crois, jusqu'à un certain point, que si l'on paie des gens à ne rien faire, ils ne feront rien.
Mr. Clif Foster: I agree with Brian, but to some degree, I think, if you pay people to do nothing, they may just do nothing.

C'est bien beau de faire des promesses, mais si cela doit se produire dans quatre ou cinq ans, cela ne sert à rien.
It is fine to make promises, but if this is to happen in four or five years, it will be of no use.

Le monde entier aura beau condamner cette exploitation sexuelle ou l’esclavage des enfants et les forces de police des pays auront beau faire leur possible pour déceler des réseaux de pédophiles, cela ne servira à rien si la traite des êtres humains reste principalement d’envergure internationale.
It makes no difference that practically the whole world condemns this sexual exploitation or slavery of children, and the police forces of individual countries strive in vain to uncover paedophile rings, if trafficking in human beings remains largely international in scope.

- (DA) Force m'est de gâcher un peu la bonne ambiance qui règne dans l'hémicycle, car, depuis 25 ans que j'examine et que j'analyse la situation des droits de l'homme, j'ai pu constater que des bonnes intentions mêlées à une totale méconnaissance de la réalité donnent des résultats épouvantables - comme on dit dans la langue parlée : "tout le monde parle de la pluie et du beau temps, mais on ne peut rien y faire".
– (DA) I am obliged to destroy the good humour of this House, for 25 years’ experience of intense discussion and analysis of human rights shows that good intentions combined with massive ignorance of the reality involved produce some terrible results or, to put it in ordinary plain language, “Everyone talks about the weather, but no one does anything about it”.

À côté de tous les points que je ne peux plus aborder maintenant, j'en viens brièvement à mon sujet préféré depuis longtemps : nous aurons beau faire, ici, dans l'Union européenne, la meilleure législation - elle ne servira à rien tant qu'elle ne sera pas contrôlée dans les États membres.
There is no time left to address all the points, but I must, nonetheless, touch on what has been my favourite subject for a long time: we can pass the best legislation here in the European Union, but what use is it if it is not controlled in the Member States?

C'est beau d'avoir de telles motions, je n'ai rien contre le député qui la dépose, mais il va devoir faire pression auprès de ses collègues au Revenu, ses collègues aux Finances, sur le Cabinet pour qu'ils respectent leurs engagements et qu'ils déposent des choses sur la table parce qu'on ne voit rien poindre à l'horizon.
It is nice to have these motions, I have nothing against the member who is moving it, but he will have to exert some pressure on his colleagues at Revenue and at Finance, and on the cabinet, so that they live up to their commitment and come forward with proposals, because we have not seen anything yet.

Si nous ne sommes pas capables de faire appliquer les règlements en vue de prévenir une épidémie majeure ou de réduire les éclosions, si nous n'avons pas les ressources humaines pour accomplir la tâche, ce beau projet de loi ne vaudra rien.
If we are not able to enforce regulations to prevent a major outbreak and outbreaks are not reduced, if we do not have the people there to do the jobs, it will not matter how well this bill is crafted.

Nous aurons beau adopter des lois et faire témoigner des spécialistes, rien ne changera tant que les parents des enfants qui font de l'intimidation et les parents des enfants qui sont victimes d'intimidation ignorent ce qui se passe sur Internet.
We can pass laws, we can have experts come talk about us but nothing will change until the parents of children who do bullying and children who are being bullied know what is happening online.