Vertaling van "«n'a pas pris le départ» " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«n'a pas pris le départ»
did not start

médicament non pris : incommode
Drug not taken - inconvenient

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

médicament non pris : n'aime pas la forme
Drug not taken - dislike form

médicaments non pris ou interrompus
Drugs not taken/completed

aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ
assist departure guests | assist guests with their departure | assist guest departure | process guests' check-out

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times

gérer l’arrivée et le départ des clients | superviser l’arrivée et le départ des clients | gérer les arrivées et les départs | superviser les arrivées et les départs
deal with accommodation arrivals | perform guests check-ins in accommodation | deal with arrivals in accommodation | dealing with arrivals in accommodation

Tumeur maligne des glandes salivaires principales dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C07-C08.1
Malignant neoplasm of major salivary glands whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C07-C08.1

Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4
Malignant neoplasm of tongue whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C01-C02.4

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, le lien logique entre l’évaluation initiale (point de départ), la définition du bon état écologique (l’objectif final) et les objectifs ciblés (les efforts nécessaires pour atteindre l’objectif final, depuis le point de départ) n’a pas été pris en compte par tous les États membres.
In particular the logical link between the initial assessment (the point of departure), the determination of GES (the final objective) and the targets (the effort needed to reach the objective, starting from the point of departure) has not been recognised by all.

Beaucoup de jeunes sont disposés à travailler à l’étranger, mais ne franchissent pas le pas, parce qu’ils n’ont pas connaissance des offres d’emploi dans les autres pays et qu’ils redoutent les coûts d’un tel départ: des conseils et une aide financière pour couvrir tant les dépenses d’installation des jeunes candidats à un poste à l’étranger qu’une partie des frais d’intégration généralement pris en charge par l’employeur pourrait contribuer à une meilleure adéquation de l ’ offre et de la demande d ’ emplois, tout en permettant aux jeunes travailleurs d’acquérir de l ’ expérience et des compétences.
Young people are often willing to work abroad, but do not take up job opportunities in other countries because they are not aware of them, and because of the costs of moving. Advice and financial support to cover the relocation costs of young job applicants in the new country, as well as some of the integration costs usually borne by the employer, could contribute to better matching labour supply with labour demand , while giving young workers valuable experiences and skills.

Des progrès importants ont été accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris il y a un an dans le cadre du «nouveau départ pour le dialogue social».
Important progress has been achieved in implementing the commitments made one year ago as part of the 'new start for social dialogue'.

Les États membres au départ desquels les réfugiés seront relocalisés ne devraient pas être pris en considération comme pays de destination des relocalisations. La proposition tiendra compte de la position du Royaume-Uni, de l’Irlande et du Danemark, conformément aux protocoles aux traités respectifs.
The Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a relocating Member State.The proposal will reflect the position of the UK, Ireland and Denmark as set out in the respective Protocols to the Treaties.

Tout d'abord, je suis heureux de pouvoir vous dire que notre partenariat pour la croissance et l’emploi a pris un départ prometteur.
Firstly, I am delighted to be able to tell you that our growth and employment partnership has got off to a promising start.

- Le rôle de FRONTEX sera pris en considération lors de la coordination des opérations de liaison dans le domaine des migrations entre les réseaux de liaison existant actuellement dans les pays tiers de départ et de transit.
- Consideration will be given to the role of FRONTEX in coordinating liaison operations in the field of migration between existing liaison networks in the third countries of departure and transit.

Sir Leon Brittan a déclaré : "Notre stratégie d'accès aux marchés a pris un départ très encourageant, mais nous pouvons et nous devons faire davantage.
Sir Leon Brittan said, "We have made a highly encouraging start with our Market Access Strategy but we can and must do more.

La Corée du Sud a pris un départ impressionnant en ce qui concerne la mise en place d'une économie de marché plus ouverte et l'Europe devrait continuer d'offrir un appui ferme mais vigilant à cet agenda de réforme ambitieux.
"South Korea has made an impressive start towards creating a more open market economy, and Europe should continue to offer firm but vigilant support for this ambitious reform agenda.

+----------------------------------------------------------------+ | La phase de definition du programme RACE a pris un depart | | prometteur en decembre 1985 lorsque le comite de gestion de | | RACE, representant les administrations des Etats membres, a | | approuve le lancement de 31 projets estimes a 40 millions | | d'ECUS, qui permettront de jeter les bases de l'Europe des | telecommunications au 21eme siecle.
The Definition Phase of the RACE programme got off to a promising start in December 1985 when the RACE Management Committee, representing Member State administrations, approved the launching of 31 projects valued at 40 million ECU which will help lay the foundations for European Telecommunications in the Twenty-first Century.

Le tour cycliste de la Communauté Européenne - patronné par la Commission Européenne et le Parlement européen -, qui a pris son départ le 8 septembre à Rome, arrivera à Bruxelles le 20 septembre vers 19 heures, Avenue du Marathon (en face du stade du Heysel).
The European Community Cycle Race, sponsored by the Commission and the European Parliament, started on 8 September in Rome and will finish in Brussels on 20 September at around 7 pm at the Avenue du Marathon (opposite the Heysel stadium).