Vertaling van "« C'est un virage à 180° du gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

virage à cent quatre-vingt degrés [ virage à 180 degrés ]
roundabout turn [ about-face ]

procédure avec virage à 180 °
race track holding procedure

C.A.P.A.F.E. - Dépenses estimatives des autres ministères du gouvernement
P.A.Y.E. - O.G.D. Estimated Amounts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« C'est un virage à 180° du gouvernement [.] qui prend de court toutes les municipalités », affirme pour sa part Éric Forest, le président de l'UMQ.
According to Éric Forest, president of UMQ, “it is a flip-flop by the government.which has taken municipalities completely by surprise”.

Les quatre secteurs de concentration sont les suivants: la sécurité alimentaire et nutritionnelle, et la résilience (180 millions d'euros); le renforcement de la capacité de l'Etat pour la mise en œuvre des politiques sociales (200 millions d'euros); la sécurité, la gouvernance et la consolidation de la paix (100 millions d'euros) et enfin les routes d'accès aux zones affectées par l'insécurité et les risques de conflit (90 millions d'euros).
There will be four focal sectors: food and nutrition security and resilience (EUR 180 million); strengthening the State's capacity to implement social policies (EUR 200 million); security, governance and peace-building (EUR 100 million) and, finally, road access to areas affected by insecurity and conflict (EUR 90 million).

Un espace de virage d'un diamètre minimal de 1 500 mm doit être prévu à côté de la place pour fauteuil roulant et dans les autres endroits prévus pour les demi-tours (180°) des fauteuils roulants.
A turning space, with a minimum diameter of 1 500 mm, shall be provided adjacent to the wheelchair space and in other locations where wheelchairs are supposed to turn 180o.

Tout ressortissant de pays tiers en possession d’un document de voyage en cours de validité et d’une autorisation aux fins d’un travail saisonnier délivrée au titre de la présente directive par un État membre appliquant l’acquis de Schengen dans sa totalité est autorisé à entrer et à circuler librement sur le territoire des États membres appliquant l’acquis de Schengen dans sa totalité, pour une durée maximale de 90 jours au cours de toute période de 180 jours conformément au code frontières Schengen et à l’article 21 de la convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l’Union économique Benelux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (ci-après dénommée «convention d’application de l’accord de Schengen»).
Third-country nationals who are in possession of a valid travel document and an authorisation for the purpose of seasonal work issued under this Directive by a Member State applying the Schengen acquis in full are allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to 90 days in any 180-day period in accordance with the Schengen Borders Code and Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (Schengen Implementing Convention).

Les gouvernements devraient encourager plus résolument ce virage à 180 degrés grâce à des allégements fiscaux.
The governments should encourage this U-turn much more forcefully with tax incentives.

Et pour que ce soit bien clair, je me permets de citer ces conditions: un vrai plan d'aide pour soutenir les travailleurs et les entreprises victimes des crises forestière et manufacturière; des mesures pour redonner aux personnes âgées leur dignité, c'est-à-dire la pleine rétroactivité, mais également une augmentation du Supplément de revenu garanti; le retour du transfert pour l'éducation et les programmes sociaux au niveau indexé de 1994-1995; un financement accru pour le logement social et un retour sur les abolitions idéologiques faites par le gouvernement conservateur; un financement accru pour la culture; et, enfin, un virage à 180 degrés en environnement.
And so it is clear, I would like to mention these conditions: a real assistance plan to help workers and businesses affected by the forestry and manufacturing crisis; measures to restore dignity to seniors, meaning full retroactivity and an increase to the guaranteed income supplement; the return of the education and social programs transfer to 1994-95 indexed levels; increased funding for social housing and a reversal of the Conservative government's ideological cuts; increased funding for culture; and a 180-degree turn on the environment.

Les historiens et les Canadiens regarderont la première année et demie d'inaction des conservateurs dans le dossier des changements climatiques et verront ceci: un virage à 180° sur l'ensemble de la question et un virage à 90° sur le Protocole de Kyoto lui-même.
Historians and Canadians will look back on the first year and a half of Conservative inaction on the climate change file and note the following: a 180° turn on the whole subject and a 90° turn on the Kyoto protocol itself.

C'est presque un virage à 180 degrés qui s'est produit dans l'esprit des Canadiens qui s'intéressent aux affaires du gouvernement et de leur nation quand on dit que l'environnement, et plus particulièrement les changements climatiques, sont devenus une des principales préoccupations pour notre pays.
There has been almost a seismic shift in the consciousness of Canadians who are interested in the affairs of government and their nation to say that the environment, and climate change in particular, has become one of the leading issues for our country.

Le principe de la reconnaissance mutuelle suppose une révolution et un virage à 180 degrés par rapport à la coopération judiciaire traditionnelle en matière pénale, qui repose sur divers instruments internationaux, essentiellement caractérisés par le "principe de la requête", comme ceux mentionnés ci-dessus.
The principle of mutual recognition involves inverting the traditional idea of judicial cooperation in criminal matters, which is based on a varied range of international legal instruments all characterised (including the ones mentioned above) by the principle of 'requesting'.

Comment le premier ministre peut-il expliquer ce virage à 180 degrés de son gouvernement relativement au chapitre 11, dans le cadre d'un éventuel accord sur une zone de libre-échange des trois Amériques?
How can the Prime Minister explain this about-face by his government regarding chapter 11, in the context of a possible agreement on a free trade area of the three Americas?