Traduction de «zéro n'obtient rien » (Français → Anglais) :

Si on y a droit, on obtient l'exemption maximum; si on n'y a pas droit, on n'obtient rien.
If you qualify, you get full interest relief; if you don't qualify, you don't get any.

S'ils travaillent aux côtés de quelqu'un qui a une profession libérale en ville ou qui a un emploi régulier, celui qui a un emploi régulier obtient la déduction qui remet de l'argent dans ses poches tandis que l'agriculteur dont le revenu imposable est de zéro n'obtient rien du tout malgré les bonnes intentions des parrains du projet de loi.
If they work alongside somebody who is maybe a professional in town or has a regular job, the guy with the regular job gets the deduction that actually puts money into his pocket, whereas the farmer, whose taxable income was zero, gets nothing for it, even though this has good intentions.

La qualité du melon ne s’obtient que si l’on prend soin de ne rien brusquer, autant dans la rotation des plantations, que dans les différentes préparations du sol elles-mêmes, ou encore dans la manière d’apporter à chaque étape végétative de la plante l’eau ou la fumure et dans la manière de conduire la culture.
The requisite quality of the melon can be attained only if care is taken not to rush anything, whether it be the rotation of melon beds, the various ways of preparing the soil, the way water or fertiliser is supplied at each growth stage of the plant and the way the cultivar is produced.

Je ne vous apprends rien en disant que, parfois, on n'obtient pas de réponse à la question posée.
I do not have to tell you that sometimes you do not get the answer to the question.

On ne peut parler d’une amélioration de la protection des données lorsqu’on obtient le même résultat qu’auparavant, à savoir aucun résultat - puisque deux fois zéro valent toujours zéro.
It is not possible to speak of any gain in data protection if we have adopted the same amount in this regard as before, namely nothing – as twice nothing is still nothing.

Rien ne permettait par ailleurs de garantir que seuls les coûts d’investissement seraient pris en compte dans le calcul (le point 54 se limite à prévoir l’amortissement des installations). De plus, les modalités de fixation du taux d’actualisation n’étaient pas définies de manière suffisamment précise et il n’était pas établi de manière suffisamment sûre que l’aide ne pourrait jamais dépasser le montant nécessaire pour obtenir une valeur actuelle nette de zéro.
There was neither a guarantee that only investment costs would be included in the calculation (section D.3.3.1 (54) is limited to plant depreciation), nor was there sufficient certainty on how the discount rate should be established and that the aid would never exceed the amount necessary to reach a zero net present value.

Lorsque la cote de référence est égale à zéro, l'agriculteur n'obtient rien de votre assurance, s'il a eu trois ou quatre mauvaises années de suite.
If you keep having a zero-zero base point, at the end you get nothing from your insurance, if you've had a bad two or three or four years in a row.

On obtient une pression différentielle de zéro en injectant de l'air frais dans DT à la sortie de TT.
A differential pressure of zero is achieved by injecting fresh air into DT at the outlet of TT.

J'ai appris que, dans tout aéroport canadien qui offre des vols internationaux ou des vols aux États-Unis, comme le public voyageur paie désormais une taxe de 24 $, mais n'obtient rien de nouveau en matière de sécurité, le gouvernement veut créer l'illusion que le public obtient bel et bien quelque chose contre ses 24 $ en exigeant que des agents de la GRC ou des forces policières locales soient présents dans tous les aéroports.
I have come to learn that in any airport across the country which has international flights or flights to the United States, because the travelling public is now paying the $24 tax but is not getting anything new for security, the government wants to create the perception that the public is actually getting something for the $24 and will require armed RCMP officers or local police officers in all of those airports.

Si un soldat souffre de TSPT après neuf ans de service, il n'obtient rien, il n'obtient aucune prestation.
If you're a soldier suffering from PTSD at nine years of service, you get nothing, none of those benefits.