Traduction de «zélé dans l'interprétation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur d'agence d'interprétation | directeur d'agence d'interprètes | directeur d'agence d'interprétation/directrice d'agence d'interprétation | directrice d'agence d'interprètes
language interpretation agency director | language translation agency manager | interpretation agency manager | language interpretation agency supervisor

grève du règlement | grève du zèle
work to rule

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

navigateur de l'Univers | taïkonaute | zélé serviteur qui va voler dans l'espace
astronaut | taikonaut

grève du zèle
work-to-rule

interprète judiciaire [ interprète juridique | interprète-juré | interprète-jurée ]
court interpreter

interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]
interpretation of the law [ judicial interpretation | legal analogy | legal interpretation | legal theory ]

interpréter des génogrammes | interpréter des arbres généalogiques | interpréter des tableaux généalogiques
construct and interpret pedigree charts | interpret pedigree diagram | analyse pedigree chart | interpret pedigree charts

procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]
preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]

interpréter des électromyogrammes
conduct and interpret EMGs | interpret nerve conduction tests | interpret electromyograms | interpret EMG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Citons d'autres exemples du zèle extrême manifesté par la Commission dans l'interprétation des recommandations de la CGPM: il n'est pas toujours simple de remettre à l'eau rapidement les tortues marines indemnes et vivantes capturées accidentellement dans les engins de pêche; cet état de fait est reconnu par la CGPM – laquelle demande de le faire "dans la mesure du possible" –, mais pas dans la proposition de la Commission.
Other examples of the extreme zeal manifested by the EC in the interpretation of the GFCM recommendations: it is not always possible to promptly release unharmed and alive sea turtles incidentally taken in fishing gears; this is recognised by the GFCM - which requests to do it “to the extent possible”- but not in the Commission proposal.

Malheureusement, le rapport contient également certains paragraphes et formulations qui reflètent le zèle quasi missionnaire manifesté par certains députés de ce Parlement, qui pourrait être interprété comme une ingérence trop grande dans les affaires intérieures des États d'Amérique du Sud.
Unfortunately, the report also contains some paragraphs and certain wordings which hint at the almost missionary zeal of some Members of this House and which could be construed as too much interference in the internal affairs of the South American States.

Il importe de préciser que cette "excès de zèle bureaucratique" résulte d'une interprétation abusive de la législation.
It must be made quite clear that such “red tape” is the result of over- interpretation of the law.

Aujourd'hui, il convient d'étudier de près s'il ne serait pas opportun d'assouplir une interprétation de la décision de l'OMC qui pèche par excès de zèle.
Serious consideration should now be given to the need for some relaxation of what is an over zealous interpretation of the WTO decision.

Étant donné l'expérience des sept dernières années suivant la réforme de l'assurance-emploi présentée par ce gouvernement, on sait pertinemment—et l'exemple que je viens de mentionner le prouve aussi—que lorsque vient le temps d'être zélé dans l'interprétation des lois, dans la bureaucratisation à outrance de la correspondance entre la direction locale de Développement des ressources humaines Canada et le travailleur ou la travailleuse concerné, ils sont capables d'être inhumains.
Given what has happened over the last seven years, following this government's EI reforms—and the example I just mentioned proves this—we know quite well that when it comes time to interpret the act over-zealously, and for the local Human Resources Development Canada office to issue cold-hearted correspondence to workers, they are capable of being inhuman.

Libre à une majorité de ce Parlement de souhaiter une application intelligente et flexible du pacte de stabilité selon les modalités proposées par la Commission, ou de soutenir cette dernière lorsqu'elle engage arbitrairement des procédures inquisitoriales à l'encontre d'États qui ne peuvent se plier à une interprétation zélée des dispositions du pacte de stabilité, mais pour ma part, je ne peux m'engager sur cette voie.
The majority in Parliament are free to desire ‘an intelligent and flexible application of the Pact in the manner proposed by the Commission’, or to support it when it arbitrarily initiates accusatory proceedings against Member States that cannot conform to a zealous interpretation of the provisions of the Stability Pact, but personally, I cannot go down that road.

A la veille de la date limite de présentation par les agriculteurs de leur formulaire de demande d'aide à la superficie, M. Steichen a déclaré que s'il est impératif, notamment pour les agriculteurs, que la réforme de la PAC atteigne ses objectifs, il est impératif aussi que l'acceptation de la nouvelle politique ne soit pas compromise par une bureaucratie inutile et une interprétation trop zélée des conditions à remplir, ce qui pourrait entraîner des sanctions injustifiées".
Speaking on the eve of the deadline for submission by farmers of their area aid application forms Mr Steichen said while it is imperative, in particular for farmers that CAP reform succeeds in attaining its objectives, it is equally imperative that acceptance of the new policy not be undermined by unnecessary bureaucracy or overzealous interpretation of the requirements which could lead to unjustified penalties".

Ce qui importe pour eux, ce sont les objectifs de ventes et les façons de les atteindre. Peut-être pourrait-on dire qu'ils mettent la pression sur les vendeurs des niveaux inférieurs qui, dans certains cas—comme c'était probablement le cas de cette directrice des comptes—interprètent les objectifs et font du zèle pour les dépasser.
They look at sales targets, they look at the ability to meet objectives, and maybe in a sense they put the pressure on the lower-level staff, some of whom, as I think is this account manager's case, interpret what the objectives are and in an overzealous effort to meet the targets cross the line.