Traduction de «zones j'ai entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

zone climatique
climatic zone [ climate type(GEMET) ]

zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]
currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]

droit d'être entendu
audi alteram partem

zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]
exclusive economic zone [ EEZ | exclusive national zone | two-hundred-mile zone ]

zones géographiques pertinentes pour le tourisme | zones géographiques présentant un intérêt touristique | zones géographiques concernées par le tourisme | zones géographiques d’intérêt touristique
geography | worldwide tourist destinations | geographical areas for tourism | geographical areas relevant to tourism

travailler dans des zones de crise
operate in crisis areas | perform in crisis areas | work in crises areas | work in disaster areas

entretenir une zone d’accueil
keep reception area in good condition | keep up reception area | maintain reception area | maintain reception areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, c'est également important pour la zone euro (étant entendu que la réalisation d'une convergence durable de tous les pays participants est indispensable pour la cohérence de la zone et le bon fonctionnement d'une politique monétaire unique).
In addition, it is also important for the euro area (as the achievement of the sustainable convergence of all participating countries is key for the coherence of the euro area and the efficient functioning of the single monetary policy).

Il y a aussi d'autres zones j'ai entendu quelques députés ici présents en parler où le chalutage ne fait absolument aucun dommage.
There are also other areas—and I've heard some of the members around this table say this—where dragging does absolutely no damage.

2. est d'avis que les États membres doivent être autorisés à tenir compte non seulement de critères biophysiques mais aussi de certains critères socioéconomiques dans les ajustements ultimes auxquels ils doivent procéder au moment de préparer la carte des zones à handicaps naturels, et à prendre en considération le critère de dépeuplement étant entendu qu'une augmentation du dépeuplement aggrave les handicaps naturels des zones agricoles, accentuant ainsi les difficultés de l'agriculture dans ces régions; est également favorable à l'intégration de l'insularité dans les critères nationaux retenus pour les zones à handicaps naturels;
2. Considers that Member States have to be allowed to take into account not only biophysical criteria but also some socio-economic criteria in the ‘fine-tuning’ that the Member States have to do to prepare the map of areas with natural handicaps, and to take depopulation' criterion into account, as increased depopulation worsens the natural handicaps of agricultural areas and increases the agronomic difficulties of these regions; supports also the inclusion of insularity among national criteria for areas with natural handicaps;

1. invite la Commission à définir les zones de nature vierge, étant entendu que cette définition devrait tenir compte des différents aspects que sont les services écosystémiques, la valeur de conservation, le changement climatique et l'utilisation durable;
1. Calls on the Commission to define wilderness; the definition should address aspects such as ecosystem services, conservation value, climate change and sustainable use;

Si M. Hökmark - comme il l’affirme personnellement avec raison - veut que les petites et moyennes entreprises soient efficaces et que l’innovation soit encouragée, au moyen de subventions essentiellement, il faut aussi assurer la qualité de la formation et de l’enseignement ainsi que la présence d’une infrastructure adéquate - pas uniquement dans les grandes conurbations, mais aussi dans les zones rurales, bien entendu.
If Mr Hökmark – as he himself is right to say – wants small and medium-sized enterprises to be efficient and innovation to be driven forward, above all by subsidy, then what is needed alongside that is good training, good education, and the right infrastructure – not just in the great conurbations, but also, of course, in rural areas.

D’abord avec l’aide de la France, de la Belgique, du Luxembourg, de l’Allemagne; tout le monde a aidé à créer cette bombe et nous nous plaignons maintenant qu’Israël reste en dehors de la zone car, bien entendu, les États-Unis ne veulent pas forcer ce pays à accepter la non-prolifération.
First with the help of France, Belgium, Luxembourg, Germany; everyone has helped create this bomb, and we are now complaining that Israel remains outside of the zone because, of course, the United States does not want to force that country to accept non-proliferation.

Je crois comprendre, d'après ce que je sais de la situation et d'après tout ce que j'ai entendu dire aujourd'hui, que le président Clinton propose que toutes les zones de sécurité deviennent des zones d'exclusion, que les sanctions soient renforcées et qu'une réunion au sommet ait lieu très bientôt.
I understand from what I hear and know of the situation today that President Clinton has apparently suggested that all the safe havens become exclusion zones, that sanctions be reinforced and that a summit meeting be called.

M. O'Connor: Le seul bateau étranger dont j'ai entendu qui ait pêché dans la zone canadienne l'an dernier, c'est un bateau japonais qui a récolté 355 tonnes de sébaste de la zone 30, allocation que le Canada lui avait attribuée dans la zone canadienne.
Mr. O'Connor: The only foreign vessel that I was aware of that fished in the Canadian zone last year was a Japanese vessel that fished 355 tonnes of 30 redfish which was an allocation that Canada gave them inside the Canadian zone.

J'ai entendu Me Préfontaine et Me Tassé argumenter devant le juge Rouleau qu'on devrait respecter la zone grise, la zone nébuleuse — je cite les mots — relativement aux gouvernements des Territoires du Nord-Ouest.
I heard Mr. Préfontaine and Mr. Tassé argue in front of Judge Rouleau that this grey area — those were their words — regarding the governments of the Northwest Territories should be respected.

L'une des difficultés que j'ai rencontrées—je viens d'une circonscription dans laquelle se trouve une bonne part du Nouveau-Brunswick rural—c'est d'essayer de faire comprendre aux commettants qui vivent dans une réalité tout à fait autre que ces «zones de tolérance»—j'ai entendu toutes sortes d'expressions autour de la table—des discussions, les leçons que j'ai tirées de ma présence ici et de certains des documents que j'ai eus sous les yeux.
One thing that I have found difficult—I have a riding that contains a big part of rural New Brunswick—is to try to take the discussion and what I've learned at this table and from some of the documents and make it relevant to constituents who come from a different world than some of these “tolerant zones” or other phrases I've learned about at this table.