Traduction de «zone d'eau douce sur trois était insuffisamment » (Français → Anglais) :

En revanche, les résultats pour les zones de baignade intérieures sont relativement encourageants: alors qu'une zone d'eau douce sur trois était insuffisamment contrôlée ou ne respectait pas les exigences minimales de qualité pendant la saison balnéaire de 1996, pendant celle de 1997, près de 80% des eaux intérieures respectaient les exigences minimales de la directive sur les eaux de baignade.
However, fresh water bathing areas show some cautiously encouraging results: while for the 1996 bathing season 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, almost 80% of the fresh water bathing areas respect the minimum requirements of the Directive during the 1997 bathing season.

L'appel lancé par Mme Bjerregaard à plusieurs reprises au cours des années précédentes pour qu'une plus grande attention soit accordée aux zones de baignade intérieures sensibles commence enfin à porter quelques fruits: alors qu'une zone d'eau douce sur trois était insuffisamment contrôlée ou ne respectait pas les exigences minimales de qualité pendant la saison balnéaire de 1996, pendant celle de 1997, près de 80% des eaux intérieures respectaient les exigences minimales de la directive sur les eaux de baignade.
Repeated pleas of Commissioner Bjerregaard in previous years for more attention to the vulnerable fresh water bathing areas have finally shown its first cautiously encouraging results: while for the 1996 bathing season 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, almost 80% of the fresh water bathing areas respect the minimum requirements of the Directive during the 1997 bathing season.

Alors que, pendant la saison balnéaire 1996, une zone de baignade intérieure sur trois était insuffisamment surveillée ou ne répondait pas aux exigences minimales de qualité, trois saisons plus tard, 90 % des zones de baignade intérieures satisfont aux exigences minimales prévues par la directive.
While during the 1996 bathing season 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, now three seasons later, 90% of the fresh water bathing areas respect the minimum requirements of the Directive.

Alors que, pendant la saison de baignade 1996, une zone de baignade intérieure sur trois était insuffisamment surveillée ou ne respectait pas les exigences de qualité minimales, deux saisons balnéaires plus tard ce sont plus de 86 % des zones de baignade d'eau douce qui satisfont aux exigences minimales de la directive.
While, during the 1996 bathing season, one out of three fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, now two seasons later, more than 86% of the fresh water bathing areas meet the minimum requirements of the Directive.

Bien que 90% des plages côtières respectent les exigences minimales de qualité, il n'y a pas de quoi chanter victoire: une zone d'eau intérieure sur trois est insuffisamment suivie ou ne respecte pas les exigences minimales de qualité.
Although almost 90 per cent of the seaside beaches respect the minimum quality requirements, there is no reason for complacency: 1 out of 3 fresh water zones is insufficiently monitored or does not meet the minimum quality requirements.