Traduction de «zlea c'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

être exécutoire comme si c'était un jugement
be enforceable as a judgment

C'était hier
Old Times

zone de libre-échange des Amériques [ ZLEA ]
Free Trade Area of the Americas [ FTAA ]

Zone de libre-échange des Amériques | ZLEA [Abbr.]
Americas Free Trade Area | Free Trade Area of the Americas | Afta [Abbr.] | FTAA [Abbr.]

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant les consultations que nous avons faites d'un bout à l'autre du pays sur la ZLEA, quand l'idée d'un nouvel instrument culturel a été soulevée et que l'on s'est servi de la ZLEA pour faire la promotion de cet instrument, l'une des réponses que nous avons reçue à l'époque est que la ZLEA n'était pas vraiment le contexte idoine.
During the FTAA consultations that we did across the country, when the idea of a new cultural instrument came up and using the FTAA forum for the purpose of promoting that instrument, one of the responses we received at that time was that the FTAA was not really the place in which to do it.

La présidente nationale du Conseil des Canadiens, Maude Barlow, a déclaré que la ZLEA n'était rien moins qu'une charte des droits et libertés des plus grandes et des plus puissantes sociétés de la planète.
The national chairperson of the Council of Canadians, Maude Barlow, has said that the FTAA is nothing less than a charter of rights and freedoms for the largest and most powerful corporations on this planet.

Tout cela venant d'un parti qui s'est fait du capital politique en 1993, lorsqu'il était dans l'opposition, en exprimant les mêmes préoccupations et en s'opposant à la ZLEA, et aussi à l'ALENA en quelque sorte.
This is from a party that made a political career prior to 1993 about expressing those very same concerns when it was in opposition and opposed to the FTA and sort of opposed to NAFTA.

Une raison pour laquelle tous les députés néo-démocrates ont manifesté à Québec contre le programme de la ZLEA, c'était parce que nous croyons à la démocratie.
One reason why every member of the New Democratic caucus marched in the streets of Quebec City against that FTAA agenda was because we believe in democracy.

Il y a quelques jours à peine, le chef de l'Alliance avait l'audace d'écrire dans un article que la ZLEA était une bonne chose pour la santé, l'éducation, l'environnement, les conditions de travail, la justice et les droits humains.
In a column that the leader of the Alliance wrote just a couple of days ago, he actually had the audacity to say that the FTAA also means good health, education, a clean environment, good working conditions, justice and human rights.