Vertaling van "yvon charbonneau d'avoir " (Frans → Engels) :

M. Yvon Charbonneau (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je remercie mon collègue, le député de Mississauga-Sud, d'avoir posé cette question.
Mr. Yvon Charbonneau (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I thank my colleague from Mississauga South for his question.

[Français] L'hon. Yvon Charbonneau (secrétaire parlementaire de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (protection civile), Lib.): Monsieur le Président, je remercie ma collègue d'Ottawa-Ouest—Nepean d'avoir posé cette question qui reflète la sensibilité de l'opinion publique pour cette affaire et cette enquête.
[Translation] Hon. Yvon Charbonneau (Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (Emergency Preparedness), Lib.): Mr. Speaker, I thank my colleague from Ottawa West—Nepean for her question, which reflects the sensitivity of public opinion in connection with this case and this inquiry, for indeed it is an inquiry and not a trial.

Honorables sénateurs, je tiens à féliciter chaleureusement Colleen Beaumier, Mark Assad, Sarkis Assadourian, Joe Fontana et Yvon Charbonneau d'avoir pris cette position.
Honourable senators, I offer my hearty congratulations to Colleen Beaumier, Mark Assad, Sarkis Assadourian, Joe Fontana and Yvon Charbonneau on taking this stand.

M. Yvon Charbonneau: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir souligné que si vous aviez appliqué le Règlement, vous auriez dû interrompre mon collègue de Hochelaga—Maisonneuve plus tôt.
Mr. Yvon Charbonneau: Mr. Speaker, I thank you for noting that if you had enforced the standing orders, you would have had to interrupt the member for Hochelaga—Maisonneuve earlier.

M. Yvon Charbonneau (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Madame la Présidente, au nom du ministre de la Santé, je tiens à remercier notre collègue de Parkdale—High Park pour avoir soulevé cette question sur l'épidermolyse bulleuse avec autant de sensibilité et de compétence.
Mr. Yvon Charbonneau (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Madam Speaker, on behalf of the health minister, I would like to thank our hon. colleague from Parkdale High Park who raised the issue of epidermolysis bullosa with both sensitivity and competence.