Traduction de «yvan loubier d'ailleurs » (Français → Anglais) :

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, en fin de semaine, le premier ministre a déclaré que sur le plan constitutionnel, comme sur les autres plans d'ailleurs, il avait tout réglé de la question québécoise.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, on the weekend, the Prime Minister said that, in constitutional terms, and in other terms, he had settled the question of Quebec.

On a pris toutes les filiales qui étaient un peu partout, au Libéria et ailleurs, et on les a ramenées à la Barbade (1615) [Traduction] M. Charlie Penson: Monsieur Loubier, est-ce que vous affirmez que cela coïncide avec l'époque où la Canada Steamship Lines. [Français] M. Yvan Loubier: J'ai rencontré à plusieurs reprises des fonctionnaires du ministère des Finances.
All the scattered branches, in Liberia and elsewhere, were brought back to Barbados (1615) [English] Mr. Charlie Penson: Mr. Loubier, are you saying it coincides with the time Canada Steamship Lines— [Translation] Mr. Yvan Loubier: I met several times with Department of Finance officials.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Monsieur le Président, depuis 1997, les premiers ministres des provinces, comme les ministres des Finances d'ailleurs, ont dénoncé cette situation de déséquilibre fiscal.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Mr. Speaker, since 1997, the provincial first ministers, and their finance ministers moreover, have spoken out against fiscal imbalance.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances peut bien dire n'importe quoi, mais il demeure qu'il est à la remorque, à l'heure actuelle, et qu'il regarde le train passer, alors que partout ailleurs dans le monde, on fait face à une rationalisation qui s'est déjà accélérée depuis cinq ans.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Finance can say anything he wants, but the fact is that he is watching the train go by while the rest of the world is streamlining operations and has been doing so at an accelerated pace over the past five years.

M. Yvan Loubier: Monsieur le Président, si la députée avait lu le journal de ce matin, elle se serait aperçue que j'ai déjà fait ce commentaire à un journaliste, et d'ailleurs, il s'agit d'un journaliste du quotidien The Gazette.
Mr. Yvan Loubier: Mr. Speaker, if the member had read the paper this morning, she would know that I have already commented on this to a journalist, from the Gazette furthermore.