Traduction de «yorkton-melville d'avoir soulevé » (Français → Anglais) :

(L'ordre est annulé et la motion est retirée). Le Président: La présidence a été avisée que le député de Yorkton—Melville désirait soulever la question de privilège.
(Order discharged and motion withdrawn) The Speaker: The Chair has notice of a question of privilege from the hon. member for Yorkton Melville.

Le Président: Le mercredi 24 septembre 2003, le député de Yorkton–Melville a soulevé la question de privilège au sujet de la période des questions de la veille, accusant le solliciteur général d’avoir induit la Chambre en erreur et de l’avoir empêché d’exercer ses fonctions de député.
The Speaker: On Wednesday, September 24, the hon. member for Yorkton—Melville rose on a question of privilege arising out of the previous day's question period, charging that the Solicitor General had misled the House, thus impeding his ability to function as a member of Parliament.

Le député de Yorkton—Melville a soulevé la question de privilège à la Chambre dans une affaire similaire.
The member for Yorkton Melville has raised a question of privilege in the House on a similar matter.

Il est important de se souvenir qu'il y a quelques années à peine, le député de Yorkton—Melville a soulevé la question des dépenses galopantes du registre des armes d'épaule et s'est fait mépriser et ridiculiser par les libéraux, qui l'accusaient d'avoir perdu contact avec la réalité.
Mr. Speaker, it is important to recall that just a few short years ago, while the member for Yorkton—Melville was raising the issue of overruns with the long gun registry he was being scorned and ridiculed by the Liberals as being out of touch with reality.

Je dois reconnaître que le député de Yorkton Melville a soulevé d'autres questions à la Chambre au sujet du contrôle des armes à feu, et qu'il a admis avoir présenté cette motion en ayant à l'esprit le contrôle des armes à feu.
To give credit to the member for Yorkton Melville, he has raised other issues in the House on and about gun control and has admitted that this motion distinctly was brought in to deal with gun control.