Traduction de «yeux sur l'évasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stylo de retouche des yeux rouges | stylo de retouche yeux rouges | stylo yeux rouges | stylo anti-yeux rouges
red-eye pen | red-eye remover pen | anti-red-eye pen

évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]
tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

stylo de retouche des yeux d'animaux | stylo de retouche yeux d'animaux | stylo yeux d'animaux
pet-eye pen | pet-eye remover pen

yeux éraillés | yeux déchiquetés | yeux en coquille de noix
crinkled nutshell eyes

roi de l'évasion [ reine de l'évasion | spécialiste de l'évasion ]
escape artist

évasion de capitaux [ fuite des capitaux ]
outflow of capital [ flight of capital ]

agression par bandage des yeux
Assault by blindfolding

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
Blind or low vision - both eyes

maladie oculaire [ affection oculaire | atteinte à l'aptitude visuelle | maladie de l'oeil | maladie des yeux | pathologie oculaire | trouble visuel ]
eye disease [ defective vision | eye ailment | eye condition | eye defect | eye disorder | ophthalmopathy | visual defect | visual disturbance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas d'hier que l'Iran jette de la poudre aux yeux et donne des réponse évasives lors d'efforts internationaux visant son programme nucléaire.
Iran has a history of deception and stonewalling international efforts over its nuclear program.

Pourquoi le premier ministre a-t-il permis à sa ministre du Revenu national de fermer les yeux sur l'évasion fiscale au Canada?
Why has the Prime Minister allowed his Minister of National Revenue to turn a blind eye to tax evasion in Canada?

Cependant, dans le cadre de notre lutte contre l'évasion fiscale, qui constitue à nos yeux un problème, il est important de faire la distinction entre l'évasion fiscale et les activités légitimes d'entreprises qui existent dans un contexte mondial, par exemple les banques et les entreprises commerciales qui se doivent d'être concurrentielles.
But as we try to deal with a tax evasion problem, what we view as a problem, it's important that we be able to distinguish tax evasion from legitimate business activities of firms that operate in a global environment, including banks and commercial firms that have to be competitive.

Au pays, le gouvernement claironne l'importance qu'il accorde à la loi et à l'ordre mais, sur la scène internationale, il fait les yeux doux aux régimes dont la position relative au crime organisé et aux cartels de la drogue manque de transparence et de responsabilité, comme le Panama, qui n'a clairement pas resserré ses mesures relatives à l'évasion fiscale.
We have a government that pretends to trumpet this belief in law and order domestically but will play footsie internationally with regimes that do not have proper transparency or accountability when we are talking about organized crime, drug cartels, when it is clear that Panama has not tightened up its measures around tax.

La différence, c'est que l'évasion fiscale est contraire aux lois, et donc illégale. L'évitement fiscal, par contre, signifie que si les autorités et règlements fiscaux de certains pays font en sorte qu'on ferme les yeux sur certaines activités même s'il existe des accords bilatéraux, il est alors possible que certains trouvent plus avantageux de mener leurs activités par l'entremise d'une filiale dans un pays en particulier, ce qui augmente leurs revenus ou réduit leurs impôts.
The difference is that tax evasion is contrary to the laws and obviously illegal; but tax avoidance means that if the taxing authorities and the regulations of various countries let things slip through even if we have bilaterals, people may decide that they can do the same business, but if they do it through a particular country, with the amount of income they could earn or the reduction of taxes as a consequence of streaming business through a subsidiary in another country or something like that, they might be better off to do that.