Traduction de «william donnelly n'aurait » (Français → Anglais) :

L'objectif de cette solution de rechange est de remédier à la distorsion sur le marché britannique des services bancaires aux PME due à l'aide d'État accordée à RBS plus rapidement et de façon plus sûre que ne l'aurait fait la cession de Williams Glyn.
The objective of this alternative package is to remedy the distortion in the UK's SME banking market resulting from the state aid to RBS, with greater speed and certainty than would the divestment of Williams Glyn.

Selon les autorités britanniques, la solution de rechange, si elle est acceptée par la Commission, remédierait à la distorsion sur le marché britannique des services bancaires aux PME due à l'aide d'État accordée à RBS plus rapidement et de manière plus sûre que ne l'aurait fait la cession de Williams Glyn.
According to the UK authorities, the alternative package, if accepted by the Commission, would remedy the distortion in the UK's SME banking market resulting from the state aid to RBS, with greater speed and certainty than would the divestment of Williams Glyn.

Nous ne pourrons accepter cette proposition que si elle a le même effet positif sur la concurrence que ne l'aurait eu la cession de Williams Glyn.
We can only accept this proposal, if it has the same positive effect on competition as the divestment of Williams Glyn would have had.

J’espère de tout cœur que les autorités britanniques écouteront Sir William Stewart de la British Association of Science, qui soutient que la vaccination doit jouer un rôle dans la lutte contre la FA et qu’on aurait dû y avoir recours depuis bien longtemps.
I sincerely hope that the British government will listen to Sir William Stewart of the British Association of Science who says that vaccination must play a part in combating foot-and-mouth disease and should have been used at a much earlier stage.

William Donnelly n'aurait pu commettre un vol à Windsor, se rendre à Ottawa, y commettre une infraction, et se présenter ensuite sous le nom de Scott Newark parce que dès qu'on aurait pris ces mesures, il aurait été possible de déterminer rapidement que cette personne figurait déjà dans le dossier et qu'elle avait commis des infractions à Windsor.
William Donnelly could not commit a theft in Windsor, go to the jurisdiction of Ottawa, then commit a crime in Ottawa and use the name of Scott Newark, because as soon as these measurements were taken we would very quickly find out that person was already on file and had committed crimes in Windsor.

Agent William Donnelly: Comme Scott l'a mentionné, on ne trouve pas toujours des empreintes digitales sur les lieux d'un crime.
Cst William Donnelly: As Scott mentioned, not all crimes scenes have fingerprints.

Agent William Donnelly: La dernière méthode autorisée par le gouvernement du Canada pour obtenir un échantillon d'ADN est le prélèvement d'un échantillon de sang provenant d'un vaisseau capillaire qu'on obtient en piquant le doigt avec une lancette stérilisée.
Cst William Donnelly: The last method allowed by the Government of Canada to obtain a DNA sample is by way of obtaining a sample of capillary blood from the finger by pricking it with a sterile lancet.

Agent William Donnelly: Sachant cela, le gouvernement du Canada a estimé qu'il convenait d'adopter plusieurs méthodes de prélèvement d'échantillons d'ADN.
Cst William Donnelly: With that wisdom, the Government of Canada thought there should be many different methods for the collection of DNA samples.

Agent William Donnelly: Je ne suis pas au bout de mes peines si je ne dois prendre que les cheveux gris.
Cst William Donnelly: I have my work cut out for me if I'm only supposed to take the grey.