Traduction de «web de l'institut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créatrice de contenus web | développeur web | conceptrice web | développeur web/développeuse web
web application developer | web engineer | web developer | web programmer

Catalogue web de la bibliothèque de l'ICC [ Catalogue web de la bibliothèque de l'Institut canadien de conservation ]
CCI Library Web Catalogue [ Canadian Conservation Institute Library Web Catalogue ]

web de surface | web indexable | web surfacique | web visible
surface Web

courrier électronique web | courrier web | messagerie web | webmail
web-based email | webmail

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

programmation web côté serveur | XML | langage de programmation web | programmation web
markup programming | web programming

auteur Web [ auteur de pages Web | auteur de site Web | créateur Web | créateur de pages Web | créateur de site Web ]
web author [ Web author | web page author | Web page author | website author | Web site author | web creator | Web creator | web page creator | Web page creator | website creator | Web site creator ]

concepteur de sites Web | conceptrice de sites Web | concepteur Web | conceptrice Web | concepteur de sites Internet | conceptrice de sites Internet | architecte de sites Web | architecte Web | architecte de sites Internet
Web designer | Web site designer | Internet site designer | Web architect | Web site architect

site Web des négociateurs fédéraux [ site Web pour les négociateurs fédéraux | site Web à l'intention des négociateurs fédéraux | site Web des négociateurs ]
Federal Negotiators' Web Site [ Negotiators' Web Site ]

diffusion réticulaire | diffusion systématique sur la toile | diffusion Web | distribution Web | webcasting | webdiffusion
webcasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, l'accessibilité des sites Web des institutions européennes est en cours de révision, compte tenu du délai d'adoption des instructions, fixé à la fin de l'année 2001.
Within this context, the accessibility of the Web sites of the European institutions is currently under revision, so as to respect the target of adoption of the Guidelines by the end of the year 2001.

15. considère que le réexamen du règlement sur l'ICE doit aussi être l'occasion de souligner les grandes différences entre l'ICE et le droit de présenter des pétitions, et que ceci pourrait être fait par le biais d'informations harmonisées sur les sites web des institutions européennes et dans leurs politiques de communication;
15. Considers that the review of the ECI Regulation should also be used as an opportunity to underline the main differences between the ECI and the right to petition and that this could be done via harmonised information on the European institutions’ websites and in their advertisement policies;

3. La Commission proposera aux autres institutions européennes de créer un groupe interinstitutionnel chargé de promouvoir et d'assurer l'adoption, la mise en oeuvre et la mise à jour régulière - en suivant les travaux de l'initiative pour l'accessibilité du Web (WAI) - de ces instructions au sein des institutions européennes.
3. The Commission will propose to the other European institutions the establishment of an inter-institutional group to promote and ensure the adoption, implementation, and regular updating - following the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative developments - of these Guidelines within the European institutions.

En adoptant les instructions, les États membres et les institutions européennes marqueront leur intérêt et leur soutien pour l'objectif que constitue l'accessibilité du Web, puisqu'ils utiliseront les règles mondiales de fait en la matière, fruit de l'initiative pour l'accessibilité du Web.
By adopting the Guidelines, the Member States and European institutions will give the target of Web accessibility broad recognition and support, through the use of the global de facto Web accessibility standard which the work of the Web Accessibility Initiative represents.

Sous l'objectif 2c, le plan d'action définit cinq cibles pour promouvoir la « participation de tous à l'économie de la connaissance » et affirme que « les sites Web du secteur public dans les États membres et dans les institutions européennes, ainsi que le contenu de ces sites, doivent être conçus de manière à être accessibles, afin d'assurer que les personnes ayant des besoins particuliers puissent accéder aux informations et tirer parti de toutes les possibilités offertes par les «pouvoirs publics en ligne».
Under its objective 2c, the action plan includes five targets for promoting "Participation for all in the knowledge-based society", the action plan emphasises that, ".Public sector web sites and their content in Member States and in the European institutions must be designed to be accessible to ensure that citizens with disabilities can access information and take full advantage of the potential for e-government".

(2 ter) Bien que la présente directive ne s'applique pas aux sites web des institutions de l'Union, les institutions devraient respecter les exigences contenues dans la présente directive et établir un exemple de bonnes pratiques.
(2b) Although this Directive does not apply to websites of Union institutions, those institutions should comply with the requirements contained in this Directive and set an example of good practice.

33. insiste sur la nécessité d'associer et d'intégrer les portails SOLVIT à d'autres acteurs et plateformes pertinents afin d'accroître l'accessibilité et la visibilité pour tous les utilisateurs; indique que les États membres devraient travailler étroitement avec la Commission afin d'améliorer le réseau SOLVIT en assurant la cohérence de l'approche dans l'ensemble de l'Union et en améliorant sa visibilité; considère que les pages web des institutions européennes concernées devraient inclure un lien vers le portail "L'Europe est à vous";
33. Stresses the need to link and integrate SOLVIT portals with other related actors and platforms in order to increase accessibility and visibility for all users; suggests that Member States should work closely with the Commission to improve the SOLVIT system by securing a coherent approach throughout the EU and improving its visibility; considers that the relevant European institutions’ webpages should include a link to the Your Europe site;

33. insiste sur la nécessité d'associer et d'intégrer les portails SOLVIT à d'autres acteurs et plateformes pertinents afin d'accroître l'accessibilité et la visibilité pour tous les utilisateurs; indique que les États membres devraient travailler étroitement avec la Commission afin d'améliorer le réseau SOLVIT en assurant la cohérence de l'approche dans l'ensemble de l'Union et en améliorant sa visibilité; considère que les pages web des institutions européennes concernées devraient inclure un lien vers le portail «L'Europe est à vous»;
33. Stresses the need to link and integrate SOLVIT portals with other related actors and platforms in order to increase accessibility and visibility for all users; suggests that Member States should work closely with the Commission to improve the SOLVIT system by securing a coherent approach throughout the EU and improving its visibility; considers that the relevant European institutions’ webpages should include a link to the Your Europe site;

de prévoir des dispositions, dans leur législation, pour la conservation de contenu web par des institutions habilitées, à l’aide de techniques de collecte de matériel sur l’internet, comme le moissonnage du web, dans le respect absolu de la législation communautaire et internationale sur les droits de propriété intellectuelle.
make provision in their legislation for the preservation of web-content by mandated institutions using techniques for collecting material from the Internet such as web harvesting, in full respect of Community and international legislation on intellectual property rights.

4. juge que l'initiative WAI, dont la nature est volontaire, doit être renforcée pour exiger, impérativement, que tous les sites Web publics des institutions de l'UE et des États membres soient intégralement accessibles aux personnes handicapées d'ici 2003, "année européenne des handicapés"; invite en outre les institutions de l'UE et les États membres à se conformer à la version 1.0 des instructions relatives à l'accessibilité des outils de création (ATAG) d'ici 2003, afin de permettre aux handicapés non seulement de lire les pages Web, mais également d'en gérer le contenu (gestion des contenus);
4. Considers that the WAI initiative, which is voluntary in nature, should be strengthened to require, on a mandatory basis, all public websites of the EU institutions and the Member States to be fully accessible to disabled persons by 2003, which is the European Year of Disabled people; furthermore, calls on the EU institutions and the Member States to comply with the authoring tools accessibility guidelines (ATAG) 1.0 by 2003 as well, in order to ensure that disabled people can read webpages and also to enable them to manage the content of the webpages (content management);