Vertaling van "vérité de l'année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Année européenne a permis de révéler la véritable diversité des communautés, à chaque niveau de fonctionnement.
The true diversity of communities was revealed throughout the Year and at every level of operation.

Ils visent à amorcer de véritables changements dans l'appréciation, la protection et la promotion du patrimoine culturel, en veillant à ce que cette Année européenne profite aux citoyens de façon durable.
The objective is to help trigger real change in the way we enjoy, protect and promote heritage, making sure that the European Year benefits citizens in the longer term.

considérant que les coûts des énergies renouvelables ont diminué de façon significative au cours des dernières années, ce qui, parallèlement aux progrès technologiques en matière de production et de stockage, les rend de plus en plus compétitives par rapport à la production classique, offrant la possibilité unique de mettre en place une véritable politique énergétique européenne qui dynamisera la compétitivité et réduira les émissions de gaz à effet de serre; considérant que la transition vers un système énergétique durable tourné vers l'avenir doit inclure des efforts pour l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables, une meilleure utilisation des ressources énergétiques de l'Europe, le développement technologique et une infrastructure intelligente; qu'un cadre réglementaire stable à long terme est nécessaire pour engendrer la croissance économique et créer des emplois et veiller à ce que l'Union continue à jouer un rôle de premier plan dans ces domaines.
whereas renewable energy costs have significantly decreased in recent years, which, along with technological advances in production and storage, has made renewable energy increasingly competitive with conventional generation, offering a unique chance to create a genuine European energy policy that would boost competitiveness and reduce greenhouse gas emissions; whereas the transition towards a sustainable, forward-looking energy system must include efforts towards energy efficiency, renewable energy, best use of Europe’s energy resources, technology development and smart infrastructure; whereas a long-term, stable regulatory framework is needed in order to create economic growth and jobs and ensure that the EU retains a global leading role in these areas.

Journées européennes du développement : l'année de vérité // Bruxelles, le 3 juin 2015
European Development Days: the year of truth // Brussels, 3 June 2015

Pour le Président Juncker c'est "l'année de vérité".
For President Juncker it is 'the year of truth'.

Le gouvernement avait honte de présenter cette vérité des années 1970.
The government was ashamed to talk about the truth of what happened in the 1970s.

Le commissaire a présenté la nouvelle feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources, qui a été adoptée cette semaine; il s’agit d’un plan pour la mise en œuvre de l’initiative phare portant sur le même thème, dans le cadre de la stratégie EUROPE 2020, et visant à mettre en place une véritable économie européenne durable d’ici l’année 2050.
The Commissioner presented the new Roadmap for a resource-efficient Europe, adopted earlier this week. The Roadmap is a plan for implementing the flagship initiative on the same subject under the EUROPE 2020 strategy, aimed at bringing about a truly sustainable European economy by 2050.

Les objectifs de l'Année sont les suivants : - Promouvoir l'établissement d'un grand marché sans frontières; - Favoriser l'instauration de l'Europe des citoyens par le biais du tourisme, véritable facteur d'intégration; - Accentuer le rôle économique et social de ce secteur dans le développement régional et la création d'emplois.
The objectives of the European Tourism Year are as follows: - To promote the benefits of a wide frontier-free market; - To promote the role of tourism, in its capacity as a genuine integrating force, in the establishment of a People's Europe; - To highlight the economic and social role of tourism in regional development and job creation.

Si des progrès sensibles ont été réalisés au cours des années '80 - le nombre de normes "européennes" passant de 56 en 1983 à 870 à la fin de l'année 1989, soit trois fois plus qu'au cours des vingt années précédentes 1962-1982 - l'on peut s'attendre à une véritable explosion de la demande en normes européennes, puisque la Commission Européenne a requis la mise au point d'environ 800 normes européennes d'ici à la fin de 1992, au titre de l'achèvement du grand marché.
Although substantial progress was made during the eighties - the number of "European" standards grew from 56 in 1983 to 870 at the end of 1989, i.e. at more than twenty times the rate of the previous twenty years 1962-82 - a real boom in demand for European standards is to be expected, since the Commission of the European Communities has asked for some 800 standards to be drafted by the end of 1992 for the completion of the single market.

A la fin de cette Année, il faut que nous puissions non seulement contempler douze mois d'activité en faveur de l'environnement et de la prise de conscience de l'importance de l'environnement, mais aussi envisager des nouvelles démarches, des nouvelles priorités et un véritable engagement à long terme en faveur de la protection et de l'amélioration de l'environnement au profit des peuples du monde et des générations à venir".
At the end of this Year we must be able not only to look back at 12 months of activity and campaigning in favour of the environment and environmental awareness, we must be able to look forward to new approaches, new priorities, and a genuine long- term commitment to environmental protection and improvement for the benefit of the peoples of the world and the generations to come".