Traduction de «véritables moyens d'action » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | GAFIMOAN [Abbr.]
Middle East and North Africa FATF | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | MENAFATF [Abbr.]

moyen d'action anticyclique [ moyen d'action contracyclique ]
countercyclical instrument

Table sur le renforcement des moyens d'action [ Table sur les moyens d'action ]
Round Table on Strengthening Capacity

moyen de défense fondé sur la véracité [ défense de vérité ]
defence of truth

aéronef de transport à rayon d'action moyen
medium-range transport aircraft

s’engager dans des actions citoyennes au moyen de technologies numériques
use e-services | use online payment solutions | engage in citizenship through digital technologies | make use of e-services

programme d'action prioritaire à court et moyen terme | SMAP [Abbr.]
Short and Medium-term Priority Environmental Action Programme | SMAP [Abbr.]

moyens d'action promotionnels
communication mix

économies réalisées par des moyens autres qu'une action sur les prix
non-price conservation

produit net moyen par action
average net proceeds per share

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'obligation d'adopter de nouvelles perspectives financières à compter de 2006 fournit l'occasion de conférer à l'Union élargie une véritable vocation politique et, en même temps, de lui donner les moyens de parvenir à ses fins, par des actions « en tandem » sur le plan national et européen.
The obligation to adopt new Financial Perspectives from 2006 onwards presents an opportunity to give the enlarged European Union a real sense of political purpose together with the means to achieve its ambitions, with actions at European and at national level working in tandem.

Toutefois, pour qu'une véritable action puisse être menée à moyen et à long terme sur ce sujet, le PECC devra être plus complet et aborder, par exemple, des sujets tels que l'adaptation, la coopération internationale grâce au renforcement des capacités et au transfert de technologie, la recherche et l'observation, les activités de démonstration portant sur des technologies propres et efficaces ainsi que l'enseignement et la formation.
However, in a mid- and long-term perspective, the ECCP should become more comprehensive addressing issues such as adaptation, international co-operation through capacity-building and technology transfer, research/observation, demonstration of efficient and clean technologies and training and education.

Mais selon moi, ce n'est guère utile aux petites entreprises qui constituent un segment important des adhérents de la Chambre et qui s'opposeraient à ce que vous avez avancé, parce qu'elles veulent un Bureau de la concurrence efficace, qui ait de véritables moyens d'action, comme la police qui, dans certains cas extrêmes, peut mettre quelqu'un derrière les barreaux jusqu'à ce que cette personne soit amenée devant les tribunaux et jugée.
But I think it does very little for small business, most of whom, I would argue, make up a significant portion of your chamber and who would take exception to that and do want an effective Competition Bureau that has some teeth, as do police in certain egregious examples of where they're able to arrest somebody until that person is brought before the justice and tried.

Il devrait également traduire une véritable évolution des mentalités, où les résultats obtenus prennent le pas sur les moyens engagés au moment d'évaluer l'efficacité de nos actions en matière de développement.
It should also demonstrate a real cultural shift from inputs to outputs when it comes to measuring the effectiveness of our development actions, focusing on results.

Ce système procure les seuls véritables moyens d’action face aux menaces variées de notre époque: terrorisme, armes de destruction massive, pauvreté, faim et maladie; menaces qui vont de pair avec de nouveaux défis, ou plutôt des défis qui prennent une nouvelle amplitude, tels que celui posé par les migrations, et que le secrétaire général a abordé en particulier aujourd’hui.
It provides the only real means of addressing the varied threats of today: terrorism, weapons of mass destruction, poverty, hunger and disease; together with new, or rather growing, challenges such as migration – to which the Secretary-General has made particular reference today.

28. insiste pour que l'on affecte aux actions extérieures des ressources financières suffisantes pour que l'Union européenne puisse devenir un véritable "partenaire mondial" sur la scène internationale et ait les moyens de ses ambitions politiques et de ses engagements internationaux; souligne qu'il ne souhaite pas que se perpétue la pression constante à laquelle la rubrique 4 a été soumise dans le cadre des perspectives financières en vigueur, et attire l'attention sur la nécessité d'assurer un haut degré de flexibilité et une marge suffisante pour les événements imprévus; fait remarquer qu'il y a lieu de prévoir des moyens financiers suffisants pour garantir la mise en œuvre de l'approche que la Constitution indique en ce qui concerne ce domaine, en particulier la nouvelle politique de voisinage par le partenariat privilégié prévu à l'article I-57 de ce traité;
28. Insists on a level of funding for external actions sufficient to enable the EU to become a real "global partner" in the world and to provide it with the means for its political ambitions and its international commitments; stresses its unwillingness to perpetuate a situation of constant pressure under Heading 4 as occurred under the current Financial Perspective and points particularly to the need for a high level of flexibility and sufficient margin to allow for unforeseen events; points out the need to provide sufficient funding to ensure the implementation of the approach indicated by the Constitution in this area, in particular the new Neighbourhood Policy on the basis of the special partnership provided for in Article I-57 thereof;

Le plan d'action considère en effet qu'il est fortement souhaitable, à moyen - long terme, de viser à l'établissement d'une véritable démocratie des actionnaires. De nombreux codes de gouvernement d'entreprise se prononcent d'ailleurs en faveur du principe une action/un vote, même si beaucoup d'entre eux préconisent une certaine souplesse dans son application.
The Action Plan notes that there is a strong medium to long term case for aiming to establish a real shareholder democracy many corporate governance codes tend to support the one share/one vote principle, although many codes favour some flexibility in this respect.

Le plan d'action souligne enfin tout l'intérêt qu'il y aurait, dans une perspective de moyen ou de long terme, à consentir des efforts en vue de l'établissement d'une véritable démocratie des actionnaires, la Commission se proposant de réaliser une étude sur les conséquences d'une telle approche.
The Action Plan notes that there is a strong medium to long term case for aiming to establish a real shareholder democracy and that the Commission intends to undertake a study on the consequences of such an approach.

Mais le marché n'a jamais été l'objectif ultime de notre action. Il a été l'instrument de cette action. Un instrument qui, accompagné d'autres politiques et d'autres moyens, peut nous permettre d'atteindre les véritables objectifs du processus communautaire: notamment, un développement équilibré, harmonieux et soutenable, un niveau élevé d'emploi et de protection sociale, une forte cohésion économique et sociale.
But the market has never been an end in itself for us, but an instrument that, combined with other policies and means, can help us achieve the real objectives of the Community: well-balanced and sustainable development, full employment and a high level of social protection, combined with strong economic and social cohesion.

M. Martin Bangemann, le membre de la Commission chargé des technologies de l'information et des télécommunications, a déclaré que le plan d'action avait été une véritable réussite sur le marché, tandis que M. Marcelino Oreja, membre de la Commission chargé de la culture et des moyens audiovisuels, s'exprimait en ces termes : "c'est extrêmement satisfaisant.
"The Action Plan has been a clear succes in the market", stated Mr Martin Bangemann, the Commission's member in charge of information technologies and telecommunications, and Mr Marcelino Oreja, Commissioner responsible for culture and audiovisual media, " It is very gratifying.