Traduction de «véritablement capable d'assurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins
Need for assistance at home and no other household member able to render care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, si tout ce que le gouvernement a à offrir, c'est une solution temporaire, nous allons déclarer cette aide insuffisante et continuerons de nous battre pour obtenir une solution à long terme, véritablement capable d'assurer la prospérité à long terme de l'agriculture canadienne.
On the other hand, if all the government has to offer is a band-aid without offering these long term solutions, we will declare that band-aid insufficient and continue to fight for the long term solutions upon which the future prosperity of Canadian agriculture truly rests.

Si on voulait véritablement parler d'une mesure capable d'assurer la création de nouveaux emplois, on reconnaîtrait que la seule proposition sérieuse qui tienne la rampe et qui soit à la fois juste et équilibrée est celle du Nouveau Parti démocratique.
If they really wanted to talk about a measure that could create new jobs, they would recognize that the only serious proposal that would pass the test and that is both fair and balanced is the NDP proposal.

Il est donc véritablement important d'avoir les outils permettant de nous assurer que les personnes que nous affectons aux soins des patients ont la formation voulue et sont capables de jouer ces rôles.
So it's really important that we have tools that make sure the individuals we're putting in patient care roles have had adequate training and are capable of filling those roles.

Je sais que j'ai dépassé les deux minutes qui m'étaient allouées, mais je voudrais vous répéter que nous vous donnons cette assurance que des personnes indépendantes seront véritablement capables de donner une argumentation qui soit irréfutable du point de vue de la protection linguistique.
I know I went over my two minutes, but I would like to reiterate that we are sure that people who are not directly involved in this could really provide some irrefutable arguments for protecting linguistic minorities.