Traduction de «véritable séance d'information » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séance d'information précédant une entrevue de sélection [ séance d'information préalable à une entrevue de sélection | séance d'information précédant la tenue des entrevues de sélection | séance d'information préalable aux entrevues de sélection ]
pre-board briefing stage [ pre-selection board briefing stage ]

séance d'information pour cadres de direction [ séance d'information pour cadres supérieurs | séance d'information pour cadres dirigeants ]
executive briefing

séance d'information [ séance d'orientation | réunion préparatoire | séance de briefing | breffage ]
briefing meeting [ briefing session | briefing ]

séance d'information | réunion d'information | briefing | breffage
briefing

séance d'information
information session

séance d'information | réunion préparatoire | breffage
briefing

séance d'information pour les soumissionnaires
bidders' conference

séance d'information
background briefing

organiser des séances d'information sur les études
manage study information sessions | organise study information session | organise study information sessions | organising study information sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai fait part de mon idée à Mme Wetherup, présidente de la Monnaie royale, à deux reprises, lors de notre première véritable séance d'information à l'intention des députés et lors des audiences du Comité des ressources naturelles et des opérations gouvernementales consacrées au projet de loi C-41.
I shared my idea with Mrs. Wetherup, the master of the mint, on two occasions, during our first real briefing with members of parliament and during the hearings of the natural resources and government operations committee into Bill C-41.

7. invite à cet égard la Commission et le Conseil à publier régulièrement des déclarations publiques sur la base d'une évaluation des engagements communs conclus dans le cadre de ce dialogue; souligne, par ailleurs, qu'il est impératif que le lieu où se tient cette concertation fasse l'objet d'une alternance, comme c'est le cas pour les autres dialogues en matière de droits de l'homme menés par l'UE avec des pays tiers; estime, dans ce contexte, que les séances d'information organisées par la Commission avec les acteurs de la société civile avant la concertation officielle sont un instrument important qui devrait être valablement renforcé et pris en compte par les autorités russes pour qu'il puisse devenir un véritable séminaire juridique regroupant universitaires, représentants de la société civile et fonctionnaires des deux parties;
7. Calls on the Commission and the Council in this connection to issue regular public statements based on an evaluation of the common commitments reached during this consultation; stresses at the same time that it is imperative that the location of the consultation should alternate, as in the case of all the other human rights dialogues conducted by the EU with third countries; takes the view, in this context, that the briefings held by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool, which should be properly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming it into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;

9. réitère son appel en faveur d'un renforcement du dialogue UE-Russie relatif aux droits de l'homme, qui devrait être plus efficace et davantage axé sur les résultats, grâce à la participation de ministres russes autres que le ministre des affaires étrangères et avec la pleine participation du Parlement européen à tous les niveaux; estime à cet égard que les séances d'information organisées par la Commission avec les acteurs de la société civile avant la concertation officielle sont un instrument important qui devrait être valablement renforcé et pris en compte par les autorités russes pour qu'il puisse devenir un véritable séminaire juridique regroupant universitaires, représentants de la société civile et fonctionnaires des deux parties;
9. Reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Consultation to be stepped up so as to make it more effective and results-oriented, with the participation of Russian ministries other than the Ministry of Foreign Affairs and with the full involvement of the European Parliament at all levels; takes the view, in this regard, that the briefings organised by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool that should be duly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming them into a fully-fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;

Monsieur le Président, la vérité, c'est qu'il y a eu plus de 17 séances d'information d'ordre technique.
Mr. Speaker, the truth is that there have been over 17 technical briefings.

À mon avis, au lieu de se demander si c'est «400 séances d'information ne sont pas suffisantes», il faudrait plutôt se demander: «Pourquoi ne pas tirer partie des consultations véritables, du travail véritable dont ce dossier a déjà fait l'objet?». Mme Jane Orion Smith: Je pense que la Commission royale sur les peuples autochtones a offert au Canada une occasion unique d'ouvrir un nouveau chapitre dans les relations de nation à nation, d'amorcer un dialogue et une négociation valables entre le Canada et les Premières nations.
I think rather than take it from the point of view of “400 information sessions, isn't that enough?”, the question should be, “Why we aren't building on the genuine consultation, the genuine work that has already been done on this issue?” Ms. Jane Orion Smith: I believe the Royal Commission on Aboriginal Peoples presented a watershed opportunity to Canada to open up a new chapter of nation-to-nation relations, of meaningful dialogue and negotiation between Canada and first nations.

L'honorable Marcel Prud'homme: En quelque sorte, honorables sénateurs, sans vouloir contredire le sénateur Andreychuk, il semble évident qu'une véritable séance d'information s'impose, comme l'a laissé entendre le leader du gouvernement.
Hon. Marcel Prud'homme: Practically, honourable senators, with all due respect to Senator Andreychuk, it seems evident that a full briefing is in order, as the Leader of the Government has suggested.

Il faudrait commencer par tenir une véritable séance d'information - non pas d'une demi-heure ou une heure, mais un vrai débat.
We should begin by having a full briefing - not one for half an hour or an hour, but a total debate.