Vertaling van "véritable cri d'alarme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome de cri d'alarme et du soupir de soulagement
cry and sigh syndrome

cri d'alarme
alarm call

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est plus un simple cri d'alarme que les baha'is lancent pour dénoncer l'oppression officielle dont ils sont victimes en Iran, mais un véritable cri du cœur à l'humanité entière, aux gens libres et aux démocraties partout dans le monde pour leur demander de regarder la réalité en face et de ne pas détourner le regard avant d'avoir pris le taureau par les cornes.
The official Iranian oppression of Baha'i is more than the canary in the mineshaft. It is a clarion call to humanity and to free peoples and democracies everywhere to look directly at the harsh colours of the Iranian reality and not look away until the challenge is faced head on.

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, après avoir perdu dix de ses hommes dans l'attaque d'Haskanita, le général Agwaï, qui dirige la mission de l'Union africaine dans la province soudanaise, a lancé un véritable cri d'alarme en rappelant que ses troupes étaient sous-équipées, trop peu nombreuses et susceptibles d'être vaincues très rapidement.
– (FR) Madam President, Commissioner, colleagues, after losing ten men in the raid at Haskanita, the head of the African Union mission in Darfur, General Martin Luther Agwai, sounded an alarm call, highlighting the fact that his forces were ill-equipped and too few in number, and that they could be defeated in a very short time.

Cette résolution est un véritable cri d'alarme quant à la situation déplorable des apiculteurs et de leurs ruches.
This resolution was a real wake-up call as regards the appalling situation of beekeepers and their hives.

Cette résolution contient un véritable cri d'alarme quant à la situation déplorable des apiculteurs et de leurs ruches.
That resolution contains a real cry for help regarding the deplorable situation of beekeepers and their hives.

Le très fort taux d'abstention, aux dernières élections européennes, est un véritable cri d'alarme.
The high level of abstention in the recent European Elections is a genuine cry of alarm.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, le ministre entend-il se rendre à la requête des représentants de l'industrie privée et de l'audiovisuel qui, dans un véritable cri d'alarme, lui demandent de maintenir Téléfilm et les ressources consacrées à l'industrie du cinéma et de la télévision?
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, does the minister intend to grant the private industry and audiovisual industry's request, which is a real cry of alarm, that Telefilm and the resources allocated to the motion picture and television production industry be maintained?

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, B.Q.): Monsieur le Président, le ministre des Finances a lancé hier un véritable cri d'alarme sur les finances publiques fédérales.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, B.Q.): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Finance sounded the alarm on the state of federal public finances.

Au mois de mai dernier, dans un mémoire présenté au Comité mixte permanent des langues officielles, à la Chambre des communes, la Fédération des communautés francophones et acadienne lançait un véritable cri d'alarme, un cri de détresse sommant le gouvernement fédéral de sortir de son indifférence.
In a submission to the Standing Joint Committee on Official Languages in the House of Commons in May, the Fédération des communautés francophones et acadiennes sounded the alarm, sending out a cry of distress and demanding that the federal government emerge from its indifference.

Le Commissaire Van Miert a considéré que le Rapport de la Table Ronde sur la modernisation des réseaux européens d'infrastructures de transport constituait un véritable cri d'alarme justifié.
Mr Van Miert, Member of the Commission with special responsibility for transport policy, felt that the Round Table's report on the modernization of European transport infrastructure networks was quite justified in sounding the alarm about the current situation.