Vertaling van "vérifier à l'avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

superviser l’utilisation du matériel de cuisine | vérifier l’utilisation de l’équipement de cuisine | superviser l’utilisation de l’équipement de cuisine | vérifier l’utilisation du matériel de cuisine
keep track of use of kitchen equipment | monitor use of kitchen equipment | monitor the use of kitchen equipment | supervise use of kitchen tools and equipment

contrôler les livraisons à leur réception | contrôler les marchandises livrées à leur réception | vérifier les livraisons à leur réception | vérifier les marchandises livrées à leur réception
check delivery on receipt | examine deliveries on receipt | check deliveries on receipt | check deliveries with receipt

contrôler les titres de voyage | vérifier les documents de voyage | contrôler les documents de voyage | vérifier les titres de voyage
check documents for travel | review travel documents | check travel documentation | check travelling documentation

dossier clinique vérifié par la personne visée
Clinical record verified by subject

Angine de poitrine avec spasme coronaire vérifié
Angina pectoris with documented spasm

diaphragme contraceptif vérifié
CAP checked

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre l'analyse technique, il peut être utile de procéder à un inventaire plus approfondi du système communautaire de contrôle des concentrations, afin de vérifier s'il est suffisamment efficace pour relever les défis à prévoir dans un proche avenir.
In addition to the technical analysis, it may be appropriate to carry out a more thorough inventory of the Community merger control system, in order to assess whether or not the existing system is well equipped to face the challenges of the foreseeable future.

Un inventaire des aides d'Etat à l'énergie devrait permettre de vérifier pour l'avenir le bien-fondé de certaines d'entre-elles.
An inventory of state aid to energy should indicate the merits of certain forms of aid for the future.

Dans l’avenir, les médecins utiliseront leur téléphone intelligent plutôt qu’un stéthoscope pour vérifier la fréquence cardiaque d’un patient et auront recours à des biomarqueurs d’un genre nouveau dans le cadre de leurs activités de dépistage précoces afin de mieux traiter les cas de rejet d’organes greffés. Dans l’avenir, un nez électronique pourra détecter de manière immédiate et non effractive la tuberculose à partir d’un test respiratoire plutôt que d’un examen de l’expectoration, et un médecin se trouvant à Toronto pourra effectuer une intervention chirurgicale à distance sur un patient se trouvant à Yellowknife.
The future of medicine is a world where doctors use their smart phone instead of a stethoscope to examine a patient’s heart rate, a world where novel biomarkers will be used as part of early detection systems for physicians to better treat rejection of organ transplants, a world where an electronic nose is able to detect tuberculosis immediately and non-invasively from the patient’s breath in order to replace testing with sputum, a world where a surgeon from Toronto can perform surgery remotely on a patient in Yellowknife.

Pour ce qui est de l'avenir du captage et du stockage du carbone (CSC), la Commission a adopté le 27 mars 2013 [COM(2013) 180 final] sa communication et a réaffirmé que «Il est urgent d’agir pour réussir à stimuler l'investissement dans la démonstration du CSC, de manière à pouvoir vérifier si le déploiement ultérieur de la technologie et la construction de l’infrastructure du CSC sont faisables.
Regarding the future of Carbon Capture and Storage (CCS), the Commission adopted on 27 March 2013 (COM (2013) 180 final) its communication and reaffirmed that " An urgent policy response to the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration is required to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible.

Le comité n'a pas nécessairement formulé de recommandations, mais il a parlé de la façon dont le Comité de la justice à l'avenir pourrait vérifier si le projet de loi C-35 reposait sur de bonnes bases.
It did not necessarily recommend that, but it certainly talked about how a future justice committee could take a look back at it to see if the foundation that was laid with Bill C-35 was successful.

Dans cette demande, il y a lieu d'indiquer l'autorité chargée de vérifier à l'avenir la solvabilité des agences ou succursales établies au sein de la Communauté pour l'ensemble de leurs opérations.
The application must state the authority of the Member State which in future is to supervise the solvency of the entire business of the agencies or branches established within the Community.

Une des questions que j'examine en prévision de l'avenir, c'est que, si le gouvernement recourt à un agent, il devrait peut-être retenir le paiement jusqu'à ce que le travail accompli ait été vérifié.
One of the issues I am examining for the future is that if and when an agent is used, perhaps the government holdback should be 100% until the work done has been verified.

Je n'ai pas eu à m'enquérir auprès des entreprises dont j'avais été client pendant mes vacances s'ils elles avaient fait un don à un parti politique, ni à vérifier le montant de leur chèque ni à leur promettre des contrats dans l'avenir.
I did not have to check to see if companies I patronized during my holiday had donated to a political party, check the size of their cheque or make any promises of future contracts.

- (ES) Je crois que, au sein de l'Union européenne - à la Commission, à l'OLAF ou au Parlement européen -, le contrôle de toutes les dépenses de l'Union dispose d'instruments suffisants pour vérifier s'il existe des fraudes et, naturellement, je m'imagine qu'elles seront traitées avec la même sévérité et la même rigueur à l'avenir qu'elles l'ont été dans le passé.
– (ES) With regard to the control of EU expenditure, I believe that the European Union – the Commission, OLAF (the European Anti-Fraud Office) and the European Parliament – have the necessary instruments to control fraud, and I naturally imagine that, in the future, it will be treated with the same degree of severity and rigour as it has in the past.

D'abord, ils ont proposé que, avant que le gouvernement du Canada présente un projet de loi semblable dans l'avenir, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international donne l'assurance au Sénat qu'il a procédé à une présélection des pays signataires pour vérifier leur capacité de mettre en oeuvre avec succès les ententes et conventions pertinentes.
First, they proposed that, in advance of the Government of Canada presenting similar legislation in the future, the Department of Foreign Affairs and International Trade assure the Senate that it has conducted pre-screening of signatory countries in its institutional capacity to implement successfully the provisions of the relevant agreements and conventions.