Traduction de «vérifier d'abord auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Moyens novateurs de produire des logements abordables: résultats d'une enquête nationale auprès des producteurs de logements: rapport final
New Ways to Create Affordable Housing: Results of a National Survey of Housing Providers: Final Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ottawa — Le ministre des Pêches, M. Roméo LeBlanc, a averti aujourd'hui ceux qui envisageraient de faire l'acquisition de bateaux de pêche de vérifier d'abord auprès du ministère si oui ou non un permis pourrait être délivré pour le bateau qu'ils ont l'intention d'acheter, peu importe si l'actuel propriétaire est détenteur d'un permis.
Ottawa — Fisheries Minister Roméo LeBlanc today warned prospective buyers of fishing vessels to check first with his Department as to whether or not a licence would be issued for any vessel they propose to purchase, irrespective of whether it is presently licensed to another owner.

Ces modifications devraient à tout le moins éliminer l'obligation pour un promoteur de projet de vérifier d'abord auprès de Transports Canada si la loi s'applique à un cours d'eau donné [.]
At a minimum, we [the provinces and territories] believe, the changes should eliminate the need for a project proponent to first ask Transport Canada if the act applies to a given stream.

Permettez-moi de vérifier d'abord auprès de l'auteur de la motion.
Mr. Martin, it's your motion.

Ces modifications devraient à tout le moins éliminer l'obligation pour un promoteur de projet de vérifier d'abord auprès de Transports Canada si la loi s'applique à un cours d'eau donné et, ensuite, une fois seulement cette vérification faite, de déposer une demande d'approbation en vertu de la loi. Selon notre expérience récente, chacune de ces étapes prendra au moins six mois.
At a minimum, we believe, the changes should eliminate the need for a project proponent to first ask Transport Canada if the act applies to a given stream, and, only after that determination is made, submit an application, recognizing that each of these steps in our recent experience will take at least six months.

Le problème qui découle de cela est qu'il est impossible pour les victimes, pour les autorités suédoises ou le pouvoir judiciaire de vérifier si ces personnes sont effectivement coupables de terrorisme, ni d'aborder ou de réexaminer cette décision auprès d'une instance nationale ou des Nations unies.
The problem is that the victims have no possibility of making the Swedish Government or the courts examine whether they are guilty of terrorism, or of raising the matter with a national or UN body, or of having it reviewed.

Tout d'abord, comme je l'ai expliqué hier, je pensais que le gouvernement de l'Alberta avait été invité à comparaître devant le comité, même si j'ai bien pris soin de dire - et je viens de lire le hansard - que j'allais vérifier cela auprès de la greffière du comité.
First, as I indicated yesterday, I thought that the Government of Alberta had been invited to appear, although I was very careful to say — and I just read Hansard — that I would confirm that with the clerk of the committee.