Traduction de «vérificateur d'aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller simple [ aller | billet aller simple | billet simple | billet simple course ]
one-way ticket [ single ticket ]

aller en début de page | aller en haut de page | aller en haut de la page
go to top of form

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

rapport de vérification | rapport de vérification (Can.) | rapport du vérificateur | rapport du vérificateur (Can.)
auditor's report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Langer : Lorsqu'un ministère fédéral a totalement perdu la confiance du public et que son mandat ou plutôt la ressource dont il s'occupe ne se porte pas très bien, le vérificateur général devrait charger un vérificateur d'aller enquêter.
Mr. Langer: When a federal department has lost all public confidence, and the mandate or fishery resource they look after is not faring well, the Auditor General should put an auditor on that department.

J'aurais trouvé grave, monsieur le président, que vous ne répondiez pas à la lettre du vérificateur général, mais étant donné que le vérificateur ne conteste en rien les droits des députés et le ton que doivent utiliser les députés lors de séances de comité, et que vous avez répondu de façon adéquate à sa lettre, je ne crois pas qu'il soit pertinent d'aller plus loin.
I would have found it very serious, Mr. Chairman, if you had not responded to the Auditor General's letter, but given that he is not challenging in any way members' rights and the tone that members should use in committee meetings, and since you responded adequately to his letter, I do not believe that it would be appropriate to go further with this.

Si ça devenait une pratique normale pour un sous-ministre, un fonctionnaire, d'aller simplement au Globe and Mail et de déclarer qu'il n'aime pas ce que dit le ministre ou même d'aller voir le vérificateur général, cela entraînerait de graves problèmes (1605) M. Louis Plamondon: Le sous-ministre va voir le greffier du Conseil privé et ce dernier va, en dernier recours, avertir le premier ministre.
If it became common practice for a deputy minister, an official, to simply go to the Globe and Mail and say that he did not approve of what the minister was saying, or even to go to the Auditor General, this would engender serious problems (1605) Mr. Louis Plamondon: The deputy minister goes to the Clerk of the Privy Council who then, as a last resort, informs the Prime Minister.

De l'avis même du vérificateur général, on peut aller chercher 80 p. 100 de ce montant, donc plus de 5 milliards de dollars, uniquement en fournissant les ressources adéquates pour aller les chercher. Pour conclure, nous ne souhaitons pas de nouvelles taxes et impôts généralisés, comme le recommandait la majorité libérale lors du dépôt du rapport du Comité des finances, mais en même temps, nous recommandons des voies, justement, pour aller améliorer un tant soit peu la situation des finances publiques canadiennes, du moins à court terme, parce qu'à moyen et à long terme, il y a un grave problème.
In conclusion, we too are not in favour of new general taxes, as was recommended in the Liberal majority reports from the finance committee, but at the same time, we recommend that the government find ways to improve, even in the slightest way, the state of Canada's public finances, at least on the short term, because we have very serious longer term problems.

Comme je l'ai suggéré au sénateur Nolin, le vérificateur général est très sensible au malaise exprimé par les parlementaires et il ne faut pas attendre trop longtemps pour que le vérificateur général décide d'aller voir ce qui se passe.
As I suggested to Senator Nolin, the auditor general is responsive when parliamentarians express unease about something and it does not take too long before the auditor general decides to see what is going on.