Traduction de «vulnérabilité d'un réseau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Équipe d'analyse de vulnérabilité du réseau
Network Vulnerability Analysis Team

évaluation de la vulnérabilité du réseau
network vulnerability assessment

vulnérabilité du réseau
network vulnerability

principe de la vulnérabilité | principe de la vulnérabilité (de la victime) | principe de la vulnérabilité de la victime
thin skull principle

estimation de la vulnérabilité | évaluation de la vulnérabilité
vulnerability analysis | vulnerability assessment

mécanisme FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité | système FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité
ad hoc vulnerability FLEX mechanism | vulnerability FLEX mechanism | V-FLEX [Abbr.]

vulnérabilité (1) | vulnérabilité climatique (2)
vulnerability

vulnérabilité informatique | vulnérabilité | défaut de sécurité | faille de sécurité informatique | faille
security vulnerability | vulnerability | security flaw | security exploit | exploit

réseau de soins intégrés | réseau de fournisseurs de soins | réseau de soins | réseau de médecins
doctors’ networks | networks of doctors | integrated healthcare delivery system

vulnérabilité électromagnétique
electromagnetic vulnerability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Objectif: analyser les systèmes en réseau existants et futurs, tels que les systèmes de communications, les systèmes de services publics, les équipements de transport ou les réseaux pour le commerce (électronique), du point de vue de la sécurité d'utilisation et les vulnérabilités, et identifier les interdépendances pour montrer comment mettre en oeuvre des mesures de protection contre les menaces tant électroniques que physiques.
Aim: to analyse established and future networked systems, such as communications systems, utility systems, transportation facilities, or networks for (cyber) commerce and business, with regard to the security of use, vulnerabilities, and identification of interdependencies to show how to implement protective security measures against both electronic and physical threats.

Le sénateur Nolin : Cela nous amène à nous interroger sur la vulnérabilité du réseau. Comme vous le savez, c'est la question à laquelle nous sommes confrontés actuellement.
Senator Nolin: That begs the question about the vulnerability of the network system, as you know, and we are now faced with.

Surveiller les systèmes et les réseaux constitue un outil indispensable pour évaluer les vulnérabilités d'un réseau, notamment la vulnérabilité aux pirates, particuliers ou organismes, terroristes ou autres.
Monitoring systems and networks is an indispensable tool in assessing the vulnerabilities of the networks such as vulnerability to hackers, be that individuals or organizations, terrorist or otherwise.

Notre décision d'intégrer la surveillance au moyen des appareils Brewer et des ozonosondes en un réseau intégré permettra de réduire les vulnérabilités opérationnelles et fera en sorte que le réseau sera plus solide et durable à long terme.
Our decision to integrate Brewer and ozone monitoring into an integrated network will help reduce operational vulnerabilities and ensure that our ozone monitoring is more robust and sustainable over the long term.

La présente décision porte création d’un système sécurisé d’information, de communication et d’alerte, le réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN), en vue d’assister les États membres dans l’échange d’informations sur les menaces et les vulnérabilités qui leur sont communes, ainsi que sur les mesures et les stratégies de nature à limiter les risques liés à la protection des infrastructures critiques.
This Decision sets up a secure information, communication and alert system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on shared threats, vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.

Pour le moment, la Loi sur l'accès à l'information ne mentionne pas expressément les renseignements dont vous venez de parler en ce qui concerne la vulnérabilité d'un réseau électrique ou d'une centrale nucléaire. Elle ne stipule pas que les renseignements communiqués au gouvernement du Canada sur la vulnérabilité d'un réseau seront protégés.
Right now the Access to Information Act does not specifically reference information that you just spoke about in terms of vulnerabilities to an electrical grid or a nuclear facility specifically, so it doesn't actually say that information shared with the Government of Canada on specific vulnerabilities on a networking system will be explicitly protected.

Les priorités seront: des infrastructures de réseau et d'information fiables, avec une attention particulière aux technologies émergentes (par ex. architectures sans fil, à large bande, intelligence ambiante); la mise en évidence des vulnérabilités et des interdépendances dans les infrastructures.
Priorities will be: trustworthy network and information infrastructures with an emphasis on emerging technologies (e.g. broadband, wireless architectures, ambient intelligence); the identification of vulnerabilities and inter-dependencies in infrastructures.

À partir des informations fournies par les États membres et mises sur le réseau, l'objectif du programme EPCIP sera de continuer à identifier les infrastructures critiques, d'analyser leur vulnérabilité et leur dépendance les unes par rapport aux autres, de présenter des solutions en vue de les protéger contre tous les dangers et de les y préparer.
Based on the information supplied by Member States interfaces and the network, the objectives of the EPCIP will be to continue to identify critical infrastructure, analyse vulnerability and interdependence, and come forward with solutions to protect from, and prepare for, all hazards.

La création du réseau devrait principalement contribuer à encourager l'échange d'informations concernant des menaces et des vulnérabilités communes, et l'échange de mesures et de stratégies adéquates permettant de limiter le risque et de protéger les infrastructures critiques.
The setting up of the network should assist mainly in stimulating an exchange of information on shared threats and vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risk in support of critical infrastructure protection.

Les autres projets finances concernent : - la securite du reseau; - l'integrite du logiciel (prevention d'utilisations abusives, accidentelles ou deliberees); - la securite des systemes de technologies d'information de taille petite ou moyenne (les mini- et micro-ordinateurs); - la vulnerabilite de la societe informatisee (effets intersectoriels, effets economiques et sociaux d'accidents ou d'abus); - la sensibilisation des utilisateurs (comprehension des dangers potentiels; souhaits concernant la legislation en matiere de protection des donnees).
The other projects financed will cover: - network security, - software integrity (preventing accidental or deliberate misuse), - security for small and medium-sized information technology systems (based on mini- and micro-computers), - the vulnerability of the information society (intersectoral, economic and social effects of accidents or misuse), - increasing the awareness of users (understanding of potential dangers, requirements for data protection legislation).