Traduction de «vue l'alena doit » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, en ce qui concerne nos deux partenaires commerciaux signataires de l'ALENA, soit le Mexique et les États-Unis, il est important de se rappeler que de notre point de vue l'ALENA doit demeurer le principal accord régissant les questions en matière d'investissement intervenant entre nous-mêmes et les États-Unis et entre nous-mêmes et le Mexique.
Furthermore, with regard to our two NAFTA trading partners, that is, Mexico and the United States, it's important to bear in mind that from our perspective the NAFTA would remain as the agreement dealing with investment issues between ourselves and the United States and between ourselves and Mexico.

Chacun des trois pays signataires de l'ALENA doit énoncer son point de vue, et cela doit faire partie du traité, par voie de modifications, ce qui veut dire qu'il faut s'adresser au Congrès américain.
Each of the three NAFTA countries must put forth their views, and it must form part of the treaty, by way of amendment, which means that you must go to the U.S. Congress.

Il faudrait plutôt considérer que les changements climatiques sont la chose la plus importante à considérer en vue de conserver notre eau et que, dès maintenant, on doit s'attaquer aux changements climatiques et, aussi, protéger l'eau qu'on a déjà en l'excluant des ententes de l'ALENA.
Instead, we should consider that climate change is the most important factor to take into account in order to conserve our water, and we should immediately do something about it, while also protecting the water that we have by excluding it from NAFTA agreements.

La position du Canada pour les négociations sur l'AMI concernant l'industrie de la pêche doit être vue à la lumière de l'objectif global de négociation du Canada, qui est d'obtenir les mêmes droits et obligations que ceux qu'il a négociés avec les États-Unis et le Mexique dans le contexte de l'ALENA.
Canada's position in the MAI negotiations respecting the fishing industry is best seen in light of Canada's overall negotiating objective which is to secure the same rights and obligations that Canada exchanged with the United States and Mexico under the NAFTA.