Vertaling van "vue d'assister celle-ci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole nº 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière
Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation

Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières
International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Protection, Investigation and Repression of Customs Offences

aide en vue de l'auto-assistance
help towards self-help

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) la mise à la disposition de la Commission de connaissances techniques ou scientifiques en vue d’assister celle-ci dans la mise en œuvre de la coopération administrative en matière de surveillance du marché et des procédures d’évaluation de l’Union visées aux articles 11 et 18.
(b) the making available to the Commission of technical or scientific expertise for the purpose of assisting the Commission in its implementation of market surveillance administrative cooperation and the Union assessment procedures referred to in Articles 11 and 18.

Un groupe d’experts, composé de représentants de tous les États membres, et chargé d'assister celle-ci dans la mise en œuvre du plan d’action en recensant les besoins en matière de données statistiques dans le domaine de la criminalité et de la justice pénale au niveau de l’Union européenne[iv]; est institué par une décision de la Commission, laquelle est jointe à la présente communication.
An expert group, with representatives of all Member States, is set up by Commission Decision to support the Commission in the implementation of the action plan where it concerns the identification of policy needs for data in the area of crime and criminal justice at EU level[iv], the decision is annexed to this Communication.

a) engager, à titre temporaire, des experts compétents dans des domaines relevant du champ d’activité de la Commission pour assister celle-ci dans l’exercice de ses pouvoirs et fonctions;
(a) engage on a temporary basis the services of persons having technical or specialized knowledge of any matter relating to the work of the Commission to advise and assist the Commission in the exercise or performance of its powers, duties and functions under this Act; and

M. Peter Harder: Eh bien, c'est en fait une pratique comptable que de faire signer la firme comme dans le cas actuel sur la base des opinions qui représentent les points de vue de celle-ci.
Mr. Peter Harder: Well, it is in fact accounting practice to have the firm sign as presented here on the basis of opinions that represent the views of the firm.

M. Guy Boucher: La CMI baigne dans le contexte nord-américain mais je crois que du point de vue de celle-ci, lorsqu'elle parle de performance environnementale, ce qui est très bien, il importe toujours d'avoir un moyen de contrôle lorsqu'il est question des aspects socio-économiques dans une évaluation générale.
Mr. Guy Boucher: The IJC is encompassed in the North American aspect, but I think it's important that from the IJC perspective, when it talks about environmental performance, which is fine, the reality is that there still has to be a check with regard to socio-economic consideration in the overall assessment.

Les décisions de réaffectation dans l’intérêt du service, prises sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, du statut visent au bon fonctionnement du service, même lorsqu’elles sont justifiées par des difficultés relationnelles internes, et relèvent, par conséquent, du large pouvoir d’appréciation des institutions dans l’organisation de leurs services, en fonction des missions qui leur sont confiées, et dans l’affectation, en vue de celles-ci, du personnel qui se trouve à leur disposition, à condition que cette affectation se fasse dans le respect de la correspondance entre l’emploi et le grade.
Decisions to reassign officials in the interest of the service, taken on the basis of Article 7(1) of the Staff Regulations, have as their purpose the proper functioning of the service, even where they are justified by internal relationship difficulties, and therefore come within the broad discretion which the institutions have to organise their departments to suit the tasks entrusted to them and to assign the staff available to them in the light of such tasks, provided that such assignment conforms with the principle of assignment to an equivalent post.

Sous la responsabilité et la direction de la présidence, il assiste celle-ci dans la recherche de solutions.
Under the responsibility and guidance of the Presidency, it shall assist the latter in seeking solutions.

la mise à la disposition de la Commission de connaissances techniques en vue d'assister celle-ci dans la mise en œuvre de la coopération administrative en matière de surveillance du marché — y compris le financement de groupes de coopération administrative —, des décisions relatives à la surveillance du marché, ainsi que dans le traitement d'affaires relatives aux clauses de sauvegarde.
the making available to the Commission of technical expertise for the purpose of assisting the Commission in its implementation of market surveillance administrative cooperation, including the financing of administrative cooperation groups, market surveillance decisions and safeguard clause cases.

Le sénateur Austin : Je n'invoque pas le Règlement, parce que le comité sénatorial devrait permettre à madame le sénateur Andreychuk d'exprimer son point de vue, mais celle-ci ne peut plus le faire ici, puisqu'elle a déjà prononcé un discours sur cette question.
Senator Austin: I am not standing on a point of order because the comity of the chamber should permit Senator Andreychuk to express her views, although there is no place in the chamber for her to make another speech, having made one already on this subject.

Je suis le président du Byward Market Business Improvement Area, mais je vais surtout vous parler à titre de directeur de l'Administration du tourisme et des congrès d'Ottawa et vous exposer le plus brièvement possible le point de vue de celle-ci.
Although I am chairman of the Byward Market Business Improvement Area, I will speak to you first as the director of the Ottawa Tourism and Convention Authority and will represent their views to you as briefly as possible.