Vertaling van "vraisemblablement dans l'espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs
the substance can presumably form explosive peroxides

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

instillation d'espoir
Hope instillation

espoir d'obtenir un avantage
hope of advantage

espoir de succession
spes successionis

avoir vraisemblablement des répercussions défavorables
be likely adversely to affect

vraisemblablement
likely

recrutement des espoirs | recrutement
draft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le groupe de travail exprime l'espoir que des institutions financières solides, vraisemblablement exploitées et contrôlées par des intérêts canadiens, émergeront afin de remettre en question l'hégémonie des banques.
The task force expresses a hope that strong financial institutions, presumably Canadian-based and controlled, will emerge to challenge the hegemony of the banks.

Le groupe de travail exprime l'espoir que des institutions financières solides, vraisemblablement exploitées et contrôlées par des intérêts canadiens, émergeront afin de défier l'hégémonie des banques.
The task forces expresses the hope that strong financial institutions, presumably Canadian-controlled and -based, will emerge to challenge the hegemony of the banks.

Les snakeheads exploitaient les espoirs et les ambitions de gens à qui ils faisaient vraisemblablement miroiter diverses possibilités ou l'espoir d'une vie meilleure.
People's hopes and ambitions were being exploited by these snakeheads who I suppose offered opportunities or hopes of a better life.

L'infraction a continué longtemps après les vérifications effectuées par la Commission en vertu de l'article 14, paragraphe 3, la seule modification notable dans le comportement des entreprises en cause ayant été que les plus hauts dirigeants du «Groupe des directeurs» et le groupe de contact allemand se sont réunis en dehors de la Communauté, vraisemblablement dans l'espoir que, grâce à ce subterfuge, ils pourraient dissimuler leurs agissements.
The infringement continued long after the investigations made by the Commission under Article 14(3), the only significant modification of their conduct being that the most senior directors in the directors' group and the German contact group met outside the Community, presumably in the hope that by this device they might be able to conceal their activities.

Dans les circonstances actuelles, la ratification de la convention sur la protection des intérêts financiers de la Communauté apparaissant plus éloignée que jamais, des progrès dans le domaine des sanctions constituent vraisemblablement un vain espoir.
In present circumstances, where ratification of the Convention on the protection of Community financial interests seems as far off as ever, progress in the field of sanctions is probably a forlorn hope.