Traduction de «vraisemblable qu'un gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

estimateur du maximum de vraisemblance [ estimateur de vraisemblance maximale ]
maximum likelihood estimator

critère de l'apparence de vraisemblance [ paraître réaliste | critère de la vraisemblance ]
air of reality test

facteur de certitude [ facteur de confiance | coefficient de vraisemblance | coefficient de certitude | facteur de vraisemblance | coefficient de croyance ]
certainty factor [ confidence factor | likelihood coefficient | likelihood factor ]

test de cohérence | test de la cohérence | contrôle de vraisemblance | contrôle de la vraisemblance
test of reasonableness

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc peu vraisemblable que le gouvernement fédéral applique la protection de l'habitat, même sur les terres fédérales, de la façon dont le projet de loi est rédigé à l'heure actuelle.
The likelihood that the federal government will apply habitat protection even on federal lands is slim as the bill is written at the present time.

Il est vraisemblable que le gouvernement approuvera le Budget supplémentaire et autorisera rétroactivement les deux verse ments de 25 millions de dollars à la société et le remboursement du crédit pour éventualités du gouvernement.
It is likely that Parliament will approve the Supplementary Estimates, retroactively authorizing the two $25 million payments to the Corporation and the replenishment of the Government Contingencies Vote.

Selon toute vraisemblance, si le gouvernement du Canada avait été du même avis, il n'aurait pas signé ces documents.
Presumably, if they embraced them they wouldn't have signed those documents.

Comme vous le savez, le ministre a déclaré récemment qu'aux termes d'un accord relevant du NORAD, dans l'éventualité peu vraisemblable où le gouvernement devrait décider de faire abattre un avion commercial qui constituerait une menace pour une collectivité quelconque.J'ai remarqué l'autre jour que précisément pour cette raison, des CF-18 étaient présents dans le ciel de Toronto.
Sir, as you know, the minister indicated a while ago that there is an agreement under NORAD that, in the unlikely event the government would make a decision to shoot down a commercial airliner if it was indeed threatening a community of any sort.I noticed CF-18s were around Toronto the other day, and for that specific reason.

Il est vraisemblable que le gouvernement fédéral amasse des excédents budgétaires par le truchement d'une récupération des paiements de péréquation des provinces les moins riches du Canada.
It is unconscionable that the federal government should be amassing surpluses by clawing back entitlements from the seven least affluent provinces in Canada.

15. se félicite que le G20 ait reconnu qu'il fallait exiger des banques qu'elles retiennent une part des prêts qu'elles réaménagent et qu'elles vendent à titre de garantie; critique toutefois vivement le fait que le montant du capital détenu par les banques pour couvrir leurs positions ne sera, selon toute vraisemblance, que doublé, et que les nouvelles règles ne seront pas appliquées avant la fin de l'année prochaine; déplore le fait que les gouvernements des États-Unis et des États membres de l'Union souhaitent que le Comité de Bâle prépare une nouvelle réglementation d'ici la fin de l'année qui ne portera que sur une norme de liquidité minimale;
15. Welcomes the G-20 Group’s agreement that banks should be required to retain some portion of the loans they repackage and sell as asset-backed securities; strongly criticises, however, the fact that the capital that the banks hold to cover positions will probably only be doubled and that the new rules will not be applied before the end of next year; considers it regrettable that the US Administration and the governments of the EU Member States want the Basel Committee to draft rules by the end of the year only for a ‘minimum global liquidity standard’;

Selon toute vraisemblance, Téhéran devrait bientôt disposer d’ogives nucléaires – le gouvernement iranien possède déjà les missiles permettant leur lancement.
In all likelihood, in the nearest future, Tehran will have nuclear warheads – it already has the missiles to deliver them.

H. considérant que, selon toute vraisemblance, le gouvernement chinois bloque l'accès aux sites Internet étrangers sur le territoire chinois et censure les émissions des télévisions étrangères sur la situation au Tibet; considérant que les autorités chinoises ont accusé les médias étrangers de déformer les événements, se bornant à diffuser des images de prétendues agressions de Hans par des Tibétains, et ont lancé une campagne nationaliste anti-tibétaine,
H. whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet; whereas the Chinese authorities accused the foreign media of misrepresenting the events, showing only footages of alleged attacks on ethnic Hans by Tibetans, and started a nationalist anti-Tibetan campaign,

Je conclurai sur un dernier commentaire: le pacte de stabilité et de croissance ne doit pas être déjà tenu pour responsable du vraisemblable échec de la stratégie de Lisbonne, qui incombe aux gouvernements nationaux.
Let me conclude with one final comment; the Stability and Growth Pact should not be blamed already for the likely potential failure of the Lisbon Strategy, which is the fault of national governments.

Comment le gouvernement suédois va-t-il donc traiter le problème, lorsque les frontières s'ouvriront progressivement et que les quantités d'alcool importées augmenteront, alors que dans le même temps, selon toute vraisemblance, les taxes baisseront?
How, then, is the Swedish Government to deal with the problem, now that the borders are gradually being opened so as to permit imports of larger quantities of alcohol than ever before, and at the same time as taxes are likely to be reduced?