Vertaling van "vraisemblable qu'elle sera " (Frans → Engels) :

Après quelques retards, la mise en place des systèmes d'investigation aéronautique et de gestion de la sécurité a progressé en 1999 et, selon toute vraisemblance, un attributaire sera trouvé pour chacun des systèmes avant la fin de l'an 2000.
After some delay, the Aeronautical Investigation system and the Safety Management system progressed in 1999 and it is hoped that a contractor for each one will be selected during 2000.

* la santé en ligne sera devenue une pratique courante pour les professionnels de la santé, les patients et les citoyens; elle sera dotée de ressources adéquates dans les budgets réservés à la santé, et elle servira des objectifs plus vastes, tels que la compétitivité, l'emploi et la cohésion sociale.
* e-Health will have become commonplace for health professionals, patients and citizens; and e-Health will be adequately resourced within healthcare budgets, and contribute to boosting wider objectives, such as competitiveness, jobs and cohesion.

Mme Karen Kraft Sloan: Très bien, il est donc vraisemblable qu'elle sera publiée avant la prochaine réunion, en juin, des ministres de la CCE?
Mrs. Karen Kraft Sloan: Okay, so is it likely that it would be released before the CEC ministers have their meeting in June?

Afin de prévenir ce risque, la réinstallation sera subordonnée à l'engagement de la personne réinstallée à rester dans l’État de réinstallation pendant au moins 5 ans; elle sera informée des conséquences d'un déplacement ultérieur au sein de l’Union et de l'impossibilité pour elle d'acquérir un statut légal dans un autre État membre, ou d’y obtenir l’accès aux droits sociaux.
This will be addressed by making resettlement conditional upon agreement of the resettled person to remain in the resettling State for a period of at least 5 years, informing them of the consequence of onward movement within the EU and the fact that it will not be possible to acquire legal status in another Member State or gain access to social rights.

La Commission canadienne du blé a acquis un poids commercial considérable et survivra facilement si l'on enlève ce monopole contestable de sa charte; il est même très vraisemblable qu'elle n'en sera que plus prospère.
The Canadian Wheat Board has significant business momentum and will easily survive — and most likely prosper from — the abolishment of this contentious monopoly from its charter of incorporation.

2. Des informations confidentielles sont compromises lorsque des personnes non autorisées — c'est-à-dire des personnes qui n'ont pas l'habilitation de sécurité correspondante ou n'ont pas vocation à prendre connaissance de telles informations — se les approprient en totalité ou en partie ou lorsqu'il est vraisemblable qu'elles se les soient appropriées.
2. Compromise of confidential information occurs when it has fallen, wholly or in part, into the hands of unauthorised persons, i.e. persons having neither the appropriate security clearance or the necessary need-to-know, or if the likelihood exists of such an event having occurred.

La monnaie unique a principalement stimulé l'investissement transfrontalier à l'intérieur de la zone, mais il est vraisemblable qu'elle a aussi encouragé les investissements en provenance de pays extérieurs à l'UEM.
The euro has stimulated primarily cross-border investment within the euro area but it has probably also fostered investment from non-EMU countries into the euro area.

Une Union plus cohérente sera plus forte chez elle, mais aussi dans le monde, où elle sera mieux à même d'exercer une force d'entraînement.
A more coherent Union will be stronger at home and a better leader in the world.

Maintenant, vous admettrez avec moi que ce n'est probablement pas une liste dont le Québec, au niveau d'une élection fédérale, pourra se prévaloir, puisque dans sept ans, en toute vraisemblance, le Québec sera un État souverain.
You will agree with me that this is not a list that Quebec will be able to use in the context of a federal election, given that, seven years from now, our province will likely have become a sovereign state.

Etant donné l'état actuel des négociations, il apparaît vraisemblable qu'elles devront être poursuivies dans les semaines à venir pour permettre de réconcilier les points de vues en présence.
At this juncture of the negotiations it seems likely that they will have to continue for some weeks to give the two sides time to reconcile their conflicting positions.