Vertaling van "vraiment à l'écoute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

mettre vraiment à l'épreuve
give a real trial

aptitudes à écouter
listening skills

Améliorer son habileté à écouter
Improving Listening Skills

sonar passif | sonar à écoute passive
passive sonar

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

réseau CSMA-CA | réseau à accès multiple avec écoute de porteuse et évitement de collision | réseau à CSMA-CA | réseau AMDP-EC
carrier sense multiple access with collision avoidance network | CSMA/CA network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils devraient vraiment m'écouter, car je pense qu'il ne s'agit pas d'essayer de régler les problèmes en y engouffrant des sommes supplémentaires, mais plutôt de créer un climat de transparence dans les sociétés qui fournissent les services de santé afin de s'assurer que l'argent est dépensé à bon escient.
They really ought to listen to it because it is not just a matter of throwing money at issues, it is a matter of creating the climate of transparency in corporations that deliver the health services to ensure that the money is adequately spent.

Il est très malheureux que notre gouvernement conservateur ne veille vraiment rien écouter.
It is very unfortunate that our Conservative government really does not want to listen.

Seul le Bloc québécois a été en mesure de faire une tournée dans l'ensemble du Québec pour vraiment aller écouter et prendre en compte les besoins des Québécois.
Only the Bloc Québécois was able to travel across Quebec to really listen to and take into account the needs of Quebeckers.

– (DE) Monsieur le Président, on perçoit quelque chose comme une réalité divergente lorsqu’on écoute les commentaires que vient de faire l’orateur britannique et qu’on examine ensuite ce qui s’est vraiment passé ces dernières années sur les marchés financiers et dans les banques dans lesquelles nous sommes censés investir notre confiance.
– (DE) Mr President, there is something of a reality gap when one listens to the comments just made by the British speaker and then looks at the actual developments that have taken place in recent years in the financial markets and banks in which we are supposed to invest so much trust.

Voilà qui contraindra les institutions de l’UE à écouter vraiment les propositions des signataires.
This will compel the EU institutions actually to listen to what the signatories have to propose.

Que vous ne vouliez pas, en fait, écouter les Européens avant de mettre en œuvre le traité de Lisbonne qui a introduit cette initiative citoyenne est vraiment une honte.
It is such a shame that you did not actually want to hear the people of Europe before you implemented the Treaty of Lisbon which has brought in this citizens’ initiative.

J'aimerais savoir comment le député peut dire que les citoyens ne sont pas entendus sans dire en même temps qu'il faut faire quelque chose pour vraiment les écouter (2155) L'hon. Raymond Simard: Monsieur le président, je dois dire que le gouvernement répond aux pétitions.
I would like to know how the member can justify making a statement that citizens are not heard and not also say that we need to do something to actually hear them (2155) Hon. Raymond Simard: Mr. Chair, I would like to respond by saying that petitions in fact are responded to by the government.

Aujourd'hui, à vous écouter et à écouter le Conseil et la Commission, on n'a pas tellement l'impression que, dans les réunions qui se succèdent semaine après semaine entre vous et les autorités russes, comme l'a dit le collègue et président Staes, la question tchétchène soit vraiment au cœur de vos intérêts, de vos priorités.
Today, listening to you and to the Council and the Commission, we do not really receive the impression that Chechnya will be one of your priorities, one of the issues at the heart of the meetings that take place week after week between you and the Russian authorities, as our fellow Member and chairman, Mr Staes, said.

Est-ce qu'on écoute vraiment ces membres du personnel ?
Is anyone really listening to the employees concerned?

Non seulement ils m'ont fait part de leurs opinions sur un certain nombre de questions importantes comme le suicide assisté par un médecin et le maintien de la paix, mais beaucoup de gens semblaient heureux que quelqu'un veuille vraiment les écouter et s'intéresse à ce qu'ils ont à dire.
In addition to providing detailed comments and opinions on a number of important issues such as doctor assisted suicide and peacekeeping, many people seemed to appreciate the fact that someone was actually listening and interested in what they had to say.