Traduction de «vraiment à l'écart » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

swap à différentiel fixe | swap à écart fixe | swap d'intérêts à différentiel fixe | swap d'intérêts à écart fixe
spread-lock swap

swap d'intérêts à différentiel fixe [ swap à différentiel fixe | swap d'intérêts à écart fixe | swap à écart fixe ]
spread-lock swap

swap à différentiel fixe | swap d'intérêts à écart fixe | swap d'intérêts à différentiel fixe | swap à écart fixe
spread-lock swap

mettre vraiment à l'épreuve
give a real trial

contrat à marge bloquée | contrat à marge fixe | contrat à écart garanti
spread lock

frein à came [ frein à écartement par came ]
cam-actuated drum brake

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

écart type
Standard deviation

nécessaire pour écartement gingival
Gingival retraction kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons qu'il y a un groupe de femmes de militaires, et aussi des familles et des membres des forces armées qui trouvent effarantes les conditions de vie qu'on leur impose et le prix du terrain, parce qu'il n'y a pas vraiment d'écart entre le prix des maisons d'Esquimalt et d'Halifax, bien qu'à Halifax, elles soient un peu moins cher, mais d'après ce que j'ai vu, je ne peux pas dire qu'elles soient vraiment moins cher.
We know there's a distraught group of wives, and families and members of the forces, with the kind of living conditions they get and the price of land, because the houses don't vary out at Esquimalt compared to those in Halifax, although the Halifax ones may be a little lower, but I can't say a lot lower from what I've seen.

Aux États-Unis, il y a vraiment un écart important entre les riches et les pauvres et c'est aussi la direction vers laquelle va le Canada.
In the United States, there is truly a significant gap between the rich and the poor and that is where Canada is headed.

en ce qui concerne les «critiques», le fabricant a indiqué que les écarts n’étaient pas vraiment graves compte tenu des différences d’interprétation possibles des dispositions pertinentes de la norme.
Regarding the ‘criticisms’, the manufacturer indicated that the deviations are not really critical, being related to possible differences in interpretation of the relevant clauses of the standard.

Elles comprennent tellement d’exceptions et de dérogations au niveau européen qu’elles ne s’écartent pas vraiment du modèle des différentes réglementations nationales actuellement en vigueur.
They include so many exceptions and derogations at European level that they do not really break with the model of differential national regulation currently in force.

Deuxièmement - et je pense vraiment que ceci devrait être porté à votre attention - il y a l’écart de retraite entre les hommes et les femmes.
Secondly – and I really believe that this should be brought to your attention – there is the pension gap between men and women.

Je crois que nous avons pris une bonne décision en ce sens que nous ne nous sommes occupés que des principes qui sont vraiment nécessaires pour que les États membres ne s’écartent pas et donc ne rivalisent pas les uns avec les autres.
I believe that we have made a good decision in that we have only dealt with those principles which are truly necessary for there not to be a practice of Member States deviating and therefore playing off against each other.

Cet écart doit être comblé si nous voulons sérieusement développer un système ferroviaire qui ait vraiment une dimension européenne.
This gap needs to be closed if we are to be serious about developing a railway system that is clearly Europe-wide.

C'est vraiment l'écart par rapport au soja, par exemple, et la façon dont les pays traitent de cette question.
It's really the differentiation with soybeans, for example, and how that gets treated in countries.

Les taux d'intérêt des cartes de crédit s'établissent à 18 p. 100. Le taux préférentiel n'est que de 4 p. 100. C'est vraiment l'écart le plus important entre les deux dans l'histoire du pays.
Interest rates and credit cards are sitting at 18%. The prime rate is sitting at only 4%.

Le financement total du CRM est d'environ 9 $ ou 10 $ par personne, de telle sorte qu'il s'agit vraiment d'écarts énormes.
The total funding of MRC is approximately $9 or $10 per capita, so we're really talking about huge differences.