Traduction de «vraiment s'en vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre les autorités compétentes, certains particuliers ou certaines entités, y compris des organisations non gouvernementales et des associations professionnelles, pourraient également posséder une expertise particulière et vouloir prendre, sur une base volontaire, certaines responsabilités liées à la lutte contre les contenus illicites en ligne.
In addition to competent authorities, certain individuals or entities, including non-governmental organisations and trade associations, might also have particular expertise and wish to take on, on a voluntary basis, certain responsibilities related to tackling illegal content online.

Une proposition de dixième directive sur le droit des sociétés reste néanmoins souhaitable, pour les raisons suivantes: a) des sociétés peuvent vouloir réaliser une opération de fusion transfrontalière sans créer pour autant une SE; b) d'autres types de sociétés peuvent aussi vouloir conclure une telle transaction.
A proposal for a Tenth Company Law Directive is nevertheless desirable, since a) companies may wish to enter into a cross-border merger without creating a European Company, and b) other types of companies may wish to enter into a cross-border merger.

Il faut se demander si c'est vraiment approprié de vouloir ramener un débat tout d'un coup afin de marquer des points politiques.
We must ask ourselves whether it is truly appropriate to suddenly bring this debate back in order to score political points.

S'il est contre les déficits, le député doit vraiment s'en vouloir d'avoir voté en faveur de notre Plan d'action économique.
If he is against deficit spending, boy he really must hate himself for voting for our economic action plan.

Si l'emploi est la priorité du député, il doit vraiment s'en vouloir de ne pas avoir appuyé le gouvernement.
If jobs are his priority, he must really hate himself for not supporting our government.

Par une lettre datée du 10 juillet 2014, le requérant a demandé au Tribunal de bien vouloir lui adjuger ses conclusions, telles qu’elles ressortaient de sa requête.
By a letter dated 10 July 2014, the applicant applied to the Tribunal for a judgment by default on the claims set out in his application initiating proceedings.

Parfois, nous constatons que les parents et grands-parents ne font pas ce qu'ils ont à faire parce qu'ils ne sont pas vraiment certains de vouloir immigrer, même s'ils veulent avoir la possibilité de venir visiter leur famille.
What we find out sometimes is that parents and grandparents aren't doing what they need to do because they are not really sure they want to immigrate, although they want to be able to come and visit the family.

VU que, le 16 octobre 1996 et le 30 octobre 1997, le gouvernement du Royaume-Uni a notifié au Conseil son intention de ne pas vouloir participer à la troisième phase de l'union économique et monétaire,
GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,

« Faisant suite à mon courrier du 28 janvier dernier et après vous en avoir entendu le 9 courant, je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint la décision que je viens d’arrêter, en vertu des dispositions pertinentes du règlement financier de l’Union ainsi que de la réglementation sur les frais et indemnités des députés, quant au remboursement au Parlement du montant de 118 360,18 euros dont vous êtes redevable.
‘Further to my letter of 28 January last and after having heard your views on 9 instant, please find enclosed the decision that I have just taken, under the relevant provisions of the Financial Regulation of the Union and the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament, with regard to the repayment of the amount of EUR 118 360.18 which you owe to the Parliament.

À l'évidence, on a vraiment tort de vouloir apposer sur les gens des étiquettes les marquant comme pro ou anti-environnementalistes Encore une fois, les libéraux sont de grands parleurs, mais de petits faiseurs.
To try to label people as being pro or anti environment obviously is very wrong. Again the Liberals talk a lot, but the Liberals do not do very much.