Vertaling van "vraiment m'inquiéter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

psychopathe inquiet
indecisive personality

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui m'inquiète — et je dois dire que je suis heureuse de voir que cela ne semble pas vraiment vous inquiéter —, c'est que vous avez 25 millions de dollars pour rénover le musée.
I guess what worries me — and I'm glad it doesn't seem to worry the two of you — is that you have $25 million to refit the museum.

Le fait que le gouvernement semble élaborer des politiques publiques à partir de Kijiji devrait vraiment nous inquiéter.
We really should be concerned that the government seems to be using a Kijiji approach to public policy.

Ces abus sont de plus en plus graves et cela doit vraiment nous inquiéter.
This abuse is getting worse and that really must concern us.

De son côté, la Chine doit comprendre que l'Europe s'inquiète vraiment du défaut de réciprocité dans l'accès au marché et d'autres questions comme les DPI et que cela nourrit les demandes de restriction des importations chinoises.
For its part, China must understand that there is genuine concern in Europe over the lack of reciprocity in market access and over other issues such as IPR, which fuel demands for restrictions on Chinese imports.

Mais quelques amendements m'inquiètent vraiment, je dois le dire, car ils vont à contre-courant des objectifs de Tampere.
I must say, however, that some amendments cause me great concern as they run counter to the Tampere objectives.

Vraiment, ses concepteurs devraient plutôt s'inquiéter.
It should really be the people who invented the euro who are concerned.

Nous en demandons peut-être trop, trop vite, et cela m'inquiète, mais je respecte les députés qui essaient vraiment de faire avancer la question de la fraude.
We may be asking for too much too fast and I am concerned about that, but I respect the Members for really trying to push the boat out on this fraud issue.

Actuellement, nous sommes un peu inquiets. Je dis «un peu», mais c'est vraiment très inquiets par rapport à la situation dans laquelle ce projet de loi place la Banque Nationale et les petites banques dont le revenu est inférieur à cinq milliards de dollars.
We are somewhat concerned right now, and when I say somewhat, I really mean to say that we are very concerned about the situation in which this bill puts the National Bank and the small banks with less than $5 billion in capital.

Je commence à vraiment m'inquiéter des conséquences que cela pourrait avoir pour l'état de santé des enfants de la génération actuelle lorsqu'ils seront adultes, étant donné les changements qui sont opérés dans les provinces.
I am becoming very worried about the potential health costs for the current generation of children when they grow up, given the changes that many of the provinces are making.

Dans le domaine de la justice comme dans celui des soins de santé, le gouvernement devrait vraiment s'inquiéter des disparités régionales.
In justice as in health care regional disparity should be of real concern to the government.