Traduction de «vraiment désolé d'interrompre » (Français → Anglais) :

Je suis vraiment désolé d'interrompre la députée, car j'aime écouter ce qu'elle a à dire, mais le Président a statué que le nom de notre parti est l'Alliance canadienne.
I regret interrupting this speech because I enjoy listening to what the member has to say, but the Speaker has ruled, and it has subsequently been upheld about four or five times, that the name of our party is the Canadian Alliance.

Je suis vraiment désolé d'interrompre le secrétaire parlementaire sur sa lancée, mais la simple lecture du document de propagande du gouvernement à propos de son plan d'action n'a rien à voir avec l'article que nous examinons en ce moment.
As much as it grieves me to interrupt the parliamentary secretary in this oration, the simple reading of the government's own propaganda document about their plan does not speak to the article we're dealing with right now.

Le premier ministre Harper a récemment annoncé que l'Ontario recevrait. Je suis vraiment désolé d'interrompre le député, mais je le prierais de bien vouloir utiliser le titre du député ou le nom de sa circonscription.
Prime Minister Harper recently announced that the province of Ontario will receive I hate to interrupt the hon. member, but I would ask him to use the member's riding or title, please.

Je suis vraiment désolé d'interrompre la députée, mais j'ai oublié de proposer un amendement.
I am very sorry to interrupt the hon. member, but I forgot to move an amendment.

Le vice-président : Monsieur Thomas, madame la sénatrice Callbeck, je suis vraiment désolé de vous interrompre, mais j'ai promis à tout le monde que nous aurions terminé à 11 h 35, et il est 11 h 34.
The Deputy Chair: Mr. Thomas and Senator Callbeck, I hate to interrupt, but I promised everyone that we would be out of here by 11:35, and it is 11:34.