Vertaling van "vraiment d'être rétablis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

équipe chargée du rétablis- sement civil des blessés
casualty rehabilitation team

le demandeur est rétabli dans ses droits
the applicant shall have his rights re-established

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

être rétabli, être reconstitué
credited (to be -)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

jugement de première instance rétabli
judgment at trial restored

espèces rétablies
restored taxa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois l'équilibre fiscal rétabli, les gouvernements pourront se concentrer sur ce qui compte vraiment pour les Canadiens et non plus sur de vieux débats éculés.
With fiscal balance restored, governments can focus on what matters to all Canadians, not old, tired arguments.

S'il avait vraiment voulu aider les Canadiens dont les besoins sont les plus criants, il aurait rétabli le financement dont les Autochtones devaient bénéficier en vertu de l'accord de Kelowna.
If he really wanted to help Canadians who have the greatest needs, he would have restored the funding that aboriginal peoples were supposed to receive under the Kelowna accord.

- (DE) Monsieur le Président, la presse parle aujourd’hui de la Mauritanie comme d’un modèle de démocratie en Afrique et l’UE a officiellement rétabli des relations avec ce pays, mais la situation est-elle vraiment aussi excellente?
– (DE) Mr President, the press is now talking about Mauritania in terms of its being a model for democracy in Africa, and the EU has officially re-established relations with it, but is the situation really that good?

Pour toutes ces raisons, nous allons voter contre la motion présentée par le gouvernement et demander, encore une fois, qu'on en vienne à une liste de projets de loi qui méritent vraiment d'être rétablis devant cette Chambre et sur laquelle les partis s'entendront (1855) [Traduction] M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Monsieur le Président, je félicite mon collègue du Bloc, qui a exposé un grand nombre des raisons qui incitent son parti à rejeter la motion.
Almost all the actors who are here today were involved in this government in the past. For all these reasons, we shall vote against the government's motion and ask once more that there be established a list of bills that truly deserve reinstatement before this House and on which the parties agree (1855) [English] Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Mr. Speaker, I congratulate my colleague from the Bloc who has laid out many of the reasons why his party has chosen not to support the motion.

Encore aujourd'hui, le gouvernement fédéral n'a pas vraiment rétabli le statu quo.
Even now the federal government has not clearly restored the status quo.

Un étalage de mythologie et de propagande pour nous faire croire que les paiements de transfert n'ont pas vraiment été réduits et que tout le financement a été rétabli.
This spread of mythology and propaganda about how transfer payments have not really been cut and all the money has been put back.