Traduction de «vraiment d'une offense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

équipe à l'attaque [ équipe à l'offensive | équipe offensive | offensive | équipe au bâton | attaque ]
offensive team [ offence | offense | batting team | batting side | team at bat ]

offensive de zone | attaque de zone | stratégie offensive de type zone
zone offence | zone offense

formation d'attaque | formation offensive | ligne d'attaque | ligne offensive | trio offensif
offensive line | forward line

joueur de ligne offensive | joueuse de ligne offensive | joueur de ligne à l'attaque | joueuse de ligne à l'attaque
offensive lineman | OL | offensive linewoman | OL

GCC offensive [ guerre de commandement et de contrôle offensive ]
offensive C2W [ offensive command and control warfare ]

guidage en matière d'opération d'information offensive [ directives en matière d'opération d'information offensive ]
offensive IO guidance [ offensive information operation guidance ]

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

équipe offensive
batting team

lutte informatique offensive | LIO
computer network attacks | CNA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est vraiment une offensive contre la liberté de choix du Québec, et Dieu sait que nous savons ce que nous voulons.
It is truly an attack on the freedom of choice of Quebecers, and God knows that we know what we want.

Il est vraiment triste de voir cette offensive menée contre une importante institution du système parlementaire par des gens qui sont censés connaître le rôle du Sénat au sein de notre démocratie.
How sad it is to see this attack on this important branch of our parliamentary system by people who are supposed to know something about the Senate's role in our democracy.

Le navire de guerre Mistral est clairement de nature offensive et il est vraiment très alarmant que certains États membres de l’UE vendent des armes à des pays tiers, ce qui pourrait avoir des conséquences très négatives pour la sécurité des autres États membres de l’UE ou de leurs voisins.
The Mistral warship is clearly offensive in nature and it is indeed very alarming that some EU Member States are engaging in arms sales to third countries which might have very negative consequences for the security of other EU Member States or the EU’s neighbours.

Monsieur le Président, si le leader parlementaire a vraiment été offensé par ces propos, je les retire, bien évidemment.
Mr. Speaker, if the House leader is in fact offended by that reference, of course I withdraw it.

On pourra peut-être alors constater que les députés conservateurs ont effectivement fait des offenses criminelles. Comme l'a bien dit ma collègue de Laval, si jamais il s'agit vraiment d'une offense criminelle, les députés du gouvernement voudront peut-être insister pour mettre une peine minimale.
As my colleague for Laval pointed out, if it turns out that it is indeed a criminal offence, government members might want to include a minimal sentence.

Comme nous l'avons toujours déclaré pour la stratégie de Lisbonne, je pense que nous avons besoin d'une véritable offensive de nouvelles technologies pour l'Europe, si nous tenons vraiment à ouvrir la voie vers une société fondée sur la connaissance.
I think we need, as we have already declared with the Lisbon Strategy, a genuine high-tech offensive for Europe, if we really want to build the path towards the knowledge-based society.

Cependant, il nous faut vraiment mettre fin à cette offensive sécuritaire qui, sous le prétexte de la «lutte contre le terrorisme», porte atteinte aux droits, aux libertés et aux garanties des citoyens.
What is really needed, however, is an end to this securitarian onslaught, which, on the pretext of the so-called ‘fight against terrorism’, undermines the citizens’ rights, freedoms and guarantees.

Je souhaite à Mme Wallström de réussir dans son entreprise, mais je voudrais conclure en lui adressant une question : pense-t-elle vraiment qu'il soit possible de mettre en œuvre une stratégie offensive pour la préservation des climats, sans politique énergétique commune ?
I wish Commissioner Wallström all the best with her work, but I want to conclude with a question: Does she really believe that it makes sense to implement an aggressive climate strategy without a common energy policy?

On a une période de quelques semaines où il pourrait y avoir une offensive diplomatique, mais plus originale, dans le futur, et demander qu'il y ait vraiment une concertation de ceux qui souhaitent qu'on puisse éviter une attaque militaire, et qu'on puisse vraiment regarder le fond de la question.
There are a few weeks left for a diplomatic offensive, with a difference. In the future, there should be a call for a joint effort by those who want to avoid a military offensive and for an in-depth look at the issue.