Traduction de «vraiment attirer l'attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attirer l'attention [ accrocher l'attention ]
attract attention

attirer l'attention sur | concentrer sur
focus

attirer l'attention sur les problèmes
to draw attention to the problems

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

besoin d'attirer l'attention
attention-seeking behaviour [ attention-getting ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de donner la parole au prochain sénateur, j'aimerais vraiment attirer votre attention sur la présence à la tribune de Mme Sabrina Saqeb, la plus jeune députée de l'Afghanistan.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before calling on the next honourable senator, I would really like to call your attention to the presence in the gallery of Ms. Sabrina Saqeb, who was Afghanistan's youngest elected member of Parliament.

Quelque chose s’est produit ici et je dois vraiment attirer votre attention sur ce point.
Something has happened here to which I really must draw your attention.

Je dois toutefois vraiment attirer votre attention sur le fait que, quand on parle d’efficacité énergétique, et en particulier de sécurité de l’approvisionnement et donc de diversification des sources d’énergie, une source d’énergie en particulier est ignorée dans une certaine mesure.
However, I must really draw your attention to the fact that, when talking about energy efficiency, and particularly about security of supply and therefore diversification of energy sources, one particular energy source is ignored to a certain extent.

L'exemple le plus frappant, je suppose, et celui qui a vraiment attiré l'attention du public, est survenu durant la course à la direction du Parti libéral.
The most egregious example, I suppose, and what really caught the public's imagination, was during the Liberal leadership campaign.

- (FI) Monsieur le Président, le rapport de la délégation ACP contient de nombreux points sur lesquels, en tant que députée, je voudrais vraiment attirer votre attention.
– (FI) Mr President, there are many things in the report by the ACP delegation which in my capacity as Member I should draw positive attention to.

Cela a vraiment attiré leur attention.
That has caught their attention in a very significant way.

Je souhaite vraiment attirer l’attention du Conseil et de la Commission sur notre vive inquiétude concernant cette proposition.
I really wish to draw the Council’s and the Commission’s attention to our great concern about this proposal.

Les questions sur lesquelles je souhaite vraiment attirer l'attention concernent l'exécution du budget.
The issues that I really want to raise concern the implementation of the budget.

Ce que le sénateur Lynch-Staunton a dit a vraiment attiré mon attention.
However, what Senator Lynch-Staunton said really caught my attention.

Ce programme a vraiment attiré mon attention lorsque j'ai commencé mon mandat au sein du conseil d'administration.
This program really got my attention when I started my term on the board.