Vertaling van "vrai qu'une meilleure rémunération poussera " (Frans → Engels) :

C'est vrai que certaines personnes, en particulier dans certains domaines comme la santé et le génie, ou encore la haute technologie ou la biotechnologie, recherchent de meilleurs emplois et parfois une meilleure rémunération.
These are, in fact, moves that are made by people, particularly in certain areas such as health care and engineering, or certain high-tech or biotech areas, for better job opportunities, for higher compensation perhaps.

Ils sont réels. Il est vrai que ces pays ont fait beaucoup dans ce sens, mais ils ne sont pas les meilleurs au monde au chapitre de la reconnaissance du travail non rémunéré.
The Scandinavian countries have done a great deal to look at the issue, but they are not world leaders in looking at the issue of valuing unpaid work.

S'il est vrai qu'une meilleure rémunération poussera davantage de personnes à s'intéresser à ces professions, d'autres aspects sont également importants, comme la nécessité de mieux respecter les professions linguistiques, de les consulter sur les procédures judiciaires et de les associer de manière à reconnaître et valoriser leurs spécialisations.
Better rates of pay will attract more people into the profession, but there are other factors too such as treating language professionals with more respect, consulting them about court procedures and involving them in such a way as to ensure that their specialist skills are acknowledged and valued.