Vertaling van "vrai qu'il subsiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

soutien à la subsistance
Sustenance support

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

vrai négatif
True negative

vrai positif
True positive

cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)
heading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, les règles de Schengen notamment le règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil (c'est-à-dire le refus d'entrée sur le territoire, la preuve de moyens de subsistance suffisants, etc.) et le droit national, le cas échéant, restent également applicables aux questions qui ne relèvent pas de l'accord, comme la reconnaissance des documents de voyage, la preuve de moyens de subsistance suffisants, le refus d'entrée sur le territoire des États membres et les mesures d'expulsion.
Furthermore, Schengen rules notably Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council (i.e. the refusal of entry in the territory, proof of sufficient means of subsistence etc.) and national law, where appropriate, continue also to apply to issues which are not covered by the Agreement, such as the recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence, the refusal of entry in the territory of the Member States and expulsion measures.

S’il est vrai que la mise en œuvre de la directive sur les services a éliminé un certain nombre de barrières administratives à la prestation de services transfrontalière, il existe encore d’autres domaines dans lesquels des obstacles subsistent et où le fonctionnement du marché intérieur des services doit être amélioré.
Whilst the implementation of the Services Directive has removed administrative barriers to cross-border service provision, there are still other areas where barriers remain and where the functioning of the internal market for services needs to be improved.

Il ne faudrait pas faire cette erreur. Il est vrai les autochtones sont des chasseurs de subsistance sauf que les chasseurs de subsistance non autochtones n'ont pas des droits garantis dans la Loi constitutionnelle de 1982.
Admittedly, aboriginal peoples are subsistence hunters, but the fact remains that the rights of non native subsistence hunters are not enshrined in the Constitution Act, 1982.

Il est vrai par ailleurs que les Canadiens anglais et les Canadiens français se ressemblent davantage mais il subsiste des différences très nettes d'origine historique, linguistique et culturelle entre les deux groupes.
It is also true within our country that English and French Canadians are becoming more similar, but there still will be distinct differences between the two because of historical differences, linguistic differences, and cultural differences.

Tout simplement, il n’est pas vrai que, parce que près de la moitié des pauvres de la planète sont des agriculteurs de subsistance, la réduction des droits de douane appliqués aux produits agricoles permettrait d’une façon ou d’une autre de les sortir de la pauvreté.
It simply does not follow that, because almost half of the world’s poor are subsistence farmers, cutting farm tariffs will somehow lift them out of poverty.

S'il est incontestable que le marché unique a été un remarquable succès, il n'en est pas moins vrai que des obstacles et des sources d'inefficacité subsistent et que de nouveaux problèmes doivent être abordés à mesure que l'économie évolue, comme en témoignent plusieurs exemples.
While the single market has been a remarkable success, barriers and inefficiencies remain and new issues need to be tackled as the economy changes.

L'allocation de subsistance pour handicapés [loi du 27 juin 1991 sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés, article 1er, et règlement du 24 juillet 1991 sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés (Irlande du Nord), article 3].
Disability Living Allowance (Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act 1991 of 27 June 1991, Section 1, and Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order 1991 of 24 July 1991, Article 3)

Toutefois, il est vrai qu'il subsiste de nombreuses entraves pratiques, administratives et juridiques qui empêchent encore les citoyens de l'Union d'exercer leur droit à la libre circulation.
It is, however, true that many practical, administrative and legal barriers still prevent citizens of the Union from exercising their freedom of movement.

Il est dès lors souvent difficile d'identifier les vrais décideurs et par là, les vrais responsabilités.
Consequently, it is often difficult to identify the real decision-makers and hence to determine where responsibility really lies.

Souhaitons que nous ayons un vrai débat et que nous puissions mettre fin à la seule véritable discrimination qui subsiste.
Let us hope we have a real debate and that we can put an end to the one remaining form of discrimination.