Traduction de «voyons aujourd'hui apparaître » (Français → Anglais) :

Nous voyons aujourd’hui apparaître de nouveaux dangers et défis, auxquels la conception étroite de la sécurité de 2003 ne permet plus de répondre de manière appropriée.
Today we see new dangers and challenges to which the narrow idea of security from 2003 can no longer respond appropriately.

C'est pourquoi je me félicite, en tant que présidente en exercice du Conseil, des perspectives à long terme que nous voyons aujourd'hui apparaître dans le débat.
That is why, as President-in-Office of the Council, I welcome the more long-term visions that we are now beginning to see in the debate.

Je pense qu'une tendance similaire est en train d'émerger en mer du Nord, où nous voyons apparaître de vastes populations de crevettes qui constituent aujourd'hui un des secteurs de la pêche les plus riches.
I think a similar pattern is now emerging in the North Sea, where we are seeing large burgeoning populations of prawns, now one of our richest fisheries.

En ce sens, les progrès de la science sont tels aujourd'hui, surtout dans un domaine comme la génétique, que nous voyons apparaître, à travers des débats tels que celui qu'on a eu sur le projet de loi C-3, de grandes interrogations morales, philosophiques, éthiques et, partant, politiques.
Science has made such progress, especially in the field of genetics, that debates such as the one on Bill C-3 are giving rise to great moral, philosophical, ethical and, consequently, political questions.