Vertaling van "voyeurisme c'est pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi [ par conséquent ]
consequently

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

c'est pourquoi nous
for this reason we

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

voyeurisme
voyeurism

Voyeurisme
Voyeurism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela explique sans doute pourquoi sa capitalisation totale a proportionnellement moins décru après le crash de début 2000 et pourquoi la reprise y a été plus vigoureuse.
This may explain why Nasdaq lost proportionately less of its total market capitalisation after the crash of early 2000 and why its recovery has been stronger.

Pour atteindre cet objectif, il sera nécessaire d'analyser en profondeur les instruments que les États-Unis emploient avec succès dans le secteur privé et/ou public, de manière formelle ou informelle, pour promouvoir les interventions en capital-investissement à tous les stades de la vie des entreprises - instruments qui peuvent expliquer pourquoi, en proportion, moins d'Européens décident de devenir entrepreneurs et pourquoi les nouvelles sociétés fondées aux États-Unis croissent plus vite et deviennent plus importantes qu'en Europe.
This will require a thorough analysis of the successful private and/or public policy instruments used in the USA to foster risk capital activities at all stages of capital investment, both formal and informal, and which may explain, for instance, why proportionally less people decide to become in Europe entrepreneur and why new companies in the USA grow faster and become bigger than in Europe.

3. Lorsque l’exploitant applique une méthode de surveillance alternative visée à l’article 22, il fournit une justification indiquant pourquoi il est techniquement impossible d’appliquer au minimum le niveau 1 pour un ou plusieurs flux majeurs ou mineurs ou pourquoi cela risque d’entraîner des coûts excessifs.
3. Where the operator applies a fall-back monitoring methodology referred to in Article 22, the operator shall provide: a justification as to why it is technically not feasible or would incur unreasonable costs to apply at least tier 1 for one or more major or minor source streams.

une justification expliquant pourquoi une révision complète des critères n'est pas nécessaire, et pourquoi une simple mise à jour des critères et de leur degré d'exigence suffit,
a justification explaining why there is no need for a full revision of the criteria and why a simple updating of the criteria and their stringency levels is sufficient,

Note:Le point 6.2.6 explique pourquoi la responsabilité de l'évaluation des règles d'exploitation incombe aux autorités de sécurité de chaque État membre concerné et pourquoi une évaluation séparée par un organisme notifié n'est pas requise pour ces règles.
Note: section 6.2.6 explains why the assessment of operational rules shall be the responsibility of the Safety Authority of each Member State concerned, and why they do not require separate assessment by a Notified Body.

Je demanderai au député pourquoi le projet de loi C-12 ne prévoit pas de moyen de défense spécifique pour le voyeurisme journalistique et pourquoi celui-ci est couvert par le moyen de défense fondé sur le bien public?
I would ask the member, why does Bill C-12 not include the specific journalistic defence for voyeurism and why is it covered by the public good?

Les dispositions actuelles du Code criminel ne permettent pas de réagir adéquatement à cette nouvelle forme de voyeurisme. C'est pourquoi nous voulons combler cette lacune au moyen du projet de loi C-20.
The present provisions of the Criminal Code do not allow for this new form of voyeurism to be dealt with properly, which is why we wish to remedy this shortcoming with Bill C-20.

Vous avez raison lorsque vous dites que les enfants sont les citoyens les plus vulnérables, ce qui nous amène, je crois, à nous poser la question plus large de savoir pourquoi nous avons inclus le voyeurisme dans ce projet de loi; pourquoi ne pas avoir retiré cet aspect—peut-être que le projet de loi aurait été adopté plus rapidement—plutôt que d'ajouter à la complexité d'un projet de loi omnibus, qui semble être la solution que le gouvernement adopte très souvent.
You're right when you talk about children being the most vulnerable citizens, which leads to, I guess, a broader question of why we have included voyeurism at all in this legislation; why we couldn't have carved that out—and perhaps this legislation would have passed more quickly—rather than complicate it in an omnibus bill, which seems to be your government's wont in many cases.

D'autre part, je ne vois pas pourquoi, en ce qui concerne le voyeurisme, vous avez gardé la notion de défense du « bien public », alors que pour la pornographie infantile vous avez changé « bien public » par « but légitime ».
Furthermore, with regard to voyeurism, I don't see why you've retained the notion of defence of the “public good”, whereas, for child pornography, you've replaced “public good” with “legitimate purpose”.

Pourquoi ne pas retirer de ce projet de loi les dispositions relatives au voyeurisme pour pouvoir les adopter plus rapidement?
Why can we not take the voyeurism provisions out of this and deal with that more expeditiously?