Vertaling van "voyage j'ai donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]
travel [ business travel | business trip | tourist travel ]

agent de voyages | conseillère des voyages | conseiller voyage | conseiller voyage/conseillère voyage
business travel advisor | leisure travel consultant | tourism promotion agent | travel consultant

voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]
package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]

encadrer l’organisation de voyages | proposer des services d'organisation de voyages | gérer l’organisation de voyages | superviser l’organisation de voyages
coordinate and check all travel reservations and services | supervise travel arrangements | oversee all travel arrangements | oversee all travelling arrangements

concevoir les offres de voyage | mettre en place les offres de voyage | élaborer les offres de voyage | préparer les offres de voyage
create travel packages | prepare travelling packages | prepare packages for travel | prepare travel packages

but du voyage | motif du voyage | raison du voyage
trip purpose

voyage de service | voyage en mission | voyage officiel
duty travel | official travel | travel on official business

voyage dans la famille | voyage de visite familiale | voyage pour visite des membres de la famille
family visit travel

voyage en groupe
group travel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Monsieur le président, je ne suis pas vraiment au courant de ce qui s'est passé; tout ce que je sais, c'est qu'on m'a dit que nous allions voyager; j'ai donc acheté mes billets et j'ai pris les dispositions nécessaires.
Ms. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Mr. Chairman, I'm not really privy to what has transpired, except that I know I was told we were travelling, and I got my tickets and I reorganized my life.

Ils m'ont remis une lettre et ont approuvé mon voyage. J'ai donc pu faire mon allocution à Saint John et j'ai rencontré des gens merveilleux qui travaillent d'arrache- pied pour mettre fin à la pauvreté, et non seulement aider les gens qui vivent dans la pauvreté.
They gave me a letter and approved my travel to go and speak in Saint John and meet some wonderful people who are working their hearts out to end poverty and not just to help people live within poverty.

J'ai donc dû en conclure que, de toute évidence, nous ne pouvions voyager, et même si j'avais dit oui, nous pouvons voyager, si les leaders parlementaires disent le contraire, nous ne le pourrons pas.
So I had to make the decision that obviously we couldn't travel, and even if I had said yes, we can travel, if the House leaders don't say yes, we can't.

fait observer que le voyage est un contrat entre le prestataire de service et le consommateur pouvant être matérialisé de diverses façons, et qu'il convient donc que tous les éléments de ce contrat soient connus par le consommateur au moment de son établissement et que toute modification ultérieure soit portée à la connaissance des parties prenantes en temps utile; estime que ce contrat devrait contenir des informations sur les aspects pertinents du voyage, ainsi que sur les droits du voyageur en cas de problème;
Points out that a trip is a contract between the service provider and the consumer that can take various forms, and that the consumer should therefore know all the details of this contract at the point when the contract is drawn up, while any subsequent changes should be made known to those involved in a timely manner; considers that this contract should contain information on relevant aspects of the trip and on the passenger’s rights in case of problems;

Dans la pratique, le régime particulier TVA des agences de voyages n'est donc pas appliqué de façon uniforme par les États membres.
In practice the special VAT scheme for travel agencies is not applied uniformly by Member States.

Ce régime particulier poursuit donc deux objectifs: (a) simplifier l'application des règles communautaires en matière de TVA pour ce type de prestations de services afin, notamment, d'éviter que l'agence de voyages ait à s'immatriculer, pour des besoins de perception de la TVA, dans chacun des États membres où les prestations de services sont fournies; (b) assurer l'attribution des recettes de TVA à l'État membre dans lequel a lieu la consommation finale de chaque service individuel (NB : les recettes de TVA perçues sur les prestations de services effectuées au cours du voyage - hôtel, restaurant, transport - reviennent à l'État membre dans lequel le voyageur bénéficie du service, tandis que la TVA sur la marge des agences de voyage revient à l'État membre dans lequel l'agence est établie).
Hence this special VAT scheme has two aims: (a) to simplify application of Community VAT rules for these supplies, particularly so that a travel agency avoids multiple registration for VAT purposes in each Member State where the services are provided; (b) to ensure that the VAT revenue goes to the Member State in which final consumption of each individual service takes place (NB VAT revenue on services enjoyed in the course of the journey, such as hotels, restaurants or transport, will go to the Member State in which the traveller receives the service, whereas VAT on travel agencies' margins returns to the Member State where the agency is established).

Étant donné que je n'ai pas ajouté que le commissaire avait d'autres activités à Vancouver et qu'on avait fait coïncider la fête de départ à la retraite avec son voyage, j'ai donc présenté de façon inéquitable les activités du commissaire.
As I did not go on to say that the commissioner had other business in Vancouver and the timing of the RCMP retirement party was established to coincide with the trip, it was an unfair representation of the commissioner's activities.

J'en ai donc conclu que rien n'a vraiment changé dans le service qu'offrent les agences de voyage, et vous vous considérez comme partie intégrante de l'industrie aérienne.
So from that I gathered that there has been no fundamental change in the travel agency and the service you provide, and you do indeed consider yourselves to be part of the airline industry.