Traduction de «voué à l'extinction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voué à l'extinction
committed to extinction

organisme national s'occupant de la condition physique [ ONCP | organisme national voué à la condition physique ]
National Fitness Organization

groupe voué à la conservation
conservation group

Voué à la disponibilité opérationnelle
Committed to Combat Readiness

oscillateur à extinctions
self-quenching oscillator | squegging oscillator | squegger

recours manifestement voué au rejet
action manifestly bound to fail

agent d'extinction aolide | agent d'extinction sec | poudre d'extinction | poudre extinctrice
dry powder | solid extinguishing agent

conducteur d'engins d'extinction d'incendie | conductrice d'engin spécial d'incendie | conducteur d'engin spécial d'incendie | conducteur d'engins d'extinction d'incendie/conductrice d'engins d'extinction d'incendie
fire and rescue service vehicle operator | fire appliance driver | fire engine operator | fire service vehicle operator

extinction d'action | extinction d'une action
abatement of action

extincteurs automatiques à eau | installation d'extincteurs automatiques à eau | installation d'extinction automatique à eau | installation automatique d'extinction par l'eau | réseau d'extincteurs automatiques | installation d'extinction automatique à diffuseurs | extincteurs automatiques
automatic sprinkler system | sprinkler system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les habitants du Cap-Breton se rappellent les effets du moratoire de la pêche à la morue, à Terre-Neuve, et ils sont terrifiés à l'idée que toute une industrie, une économie, un mode de vie et une culture soient voués à l'extinction.
Remembering the effects of the cod moratorium in Newfoundland, Cape Bretoners are terrified that an entire industry, economy, lifestyle and culture are doomed to extinction.

Si je comprends bien, alors, vous dites vraiment que si un large pan de la chaîne de valeur décide de s'en prendre aux petits producteurs ou transformateurs localisés, à votre avis, ceux-ci sont voués à l'extinction.
If I'm hearing you correctly, then, it really becomes the case that if a large piece of the value chain decides to train its sights on localized small producers/processors, your view is basically that they are doomed to extinction.

Je ne voulais pas vous interrompre, mais il s'agit de mon temps de parole et j'avais une remarque à faire. Au cours de mes études de zoologie à l'Université de l'Alberta, tous mes professeurs m'ont dit, l'un après l'autre, que tous les organismes étaient inévitablement voués à l'extinction, car soit ils évoluent pour se transformer en autre chose, soit ils disparaissent.
This is my time, so I don't mean to interrupt you, but I've had university professor after university professor teach me at the University of Alberta as I attained my zoology degree that the universal fate of all organisms is extinction, because everything either evolves into something different or it actually goes extinct.

Je refuse donc de croire que nous avons affaire ici à une sorte de dinosaure industriel voué à l’extinction dans un avenir très proche.
I refuse to believe, therefore, that we are dealing with a kind of industrial dinosaur that is doomed to extinction in the very near future.

Nous pleurons ces morts absurdes, et ce monument honorera aussi leur mémoire, mais seuls les Juifs étaient voués à l'extinction pure et simple.
We mourn these senseless deaths and this monument will honour their memory as well; but it was only the Jews who were fated for total destruction.

Je pense que la plupart des gens supposent que les peuples autochtones sont voués à l'extinction, qu'ils n'existeront plus en tant que peuple et qu'ils seront assimilés à la société canadienne.
I think most people assume that indigenous peoples were doomed to extinction, that they would disappear as peoples and assimilate into Canadian society.