Traduction de «vous suggère d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On vous suggère
May We Suggest

Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux
Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous êtes d'accord, je suggère que nous nous limitions à l'examen du projet de loi C-48, sans même tenter d'aborder le projet de loi C-249 — parce que nous ne pourrions pas examiner sérieusement toutes les questions en jeu. Nous allons manifestement nous trouver dans une situation telle que nous demanderons à la dernière minute aux gens d'aborder des questions compliquées.
With your agreement, I would suggest we limit our consideration today to Bill C-48, and that we do not even attempt to get to Bill C-249 — in fairness to ourselves, but very much in fairness to the issues involved there. We are clearly going to be in a position that, at the last minute, we will be asking people to open up complicated subjects.

Tout à l'heure, vous avez suggéré entre parenthèses que nous devrions aborder tout cela d'une autre façon, par exemple en envisageant de définir le mot « victimes » dans le contexte du Code criminel.
Parenthetically, you suggested that perhaps we should look at another way of going about this, for example, looking at the definition of " victims,'' as set out in the Criminal Code, what is meant by " victims'.

Pouvez-vous nous suggérer des lignes directrices ou une façon d'aborder cette question sur le plan conceptuel?
Would you have any guidelines to suggest or any way of approaching the idea conceptually or otherwise as to what is appropriate?

Je vous suggère de poser d'abord la question du temps de parole sur le débat sur le Conseil européen et ensuite seulement la question sur la pêche.
I suggest you should take the question of speaking time for the debate on the European Council first, and only then take the question about fisheries.

- (EN) Monsieur le Président, par rapport au point soulevé par M. Callanan il y a quelques minutes, je suggère, au lieu d'aborder cette question avec vous, qu'il l'aborde avec la Reine du Royaume-Uni.
– Mr President, on the point that Mr Callanan raised a couple of moments ago, I suggest that instead of raising the matter with you he should raise it with the Queen of the United Kingdom as she seems to have an opinion on most European issues these days.

À premier abord, on aurait tendance à suggérer que vous ayez l'obligation de transférer immédiatement toutes les plaintes, dès que vous les recevez, à Transports Canada.
At first blush, we would tend to suggest that you be required to immediately relay all complaints, as soon as you receive them, to Transport Canada.

Le sénateur Wells : Le deuxième sujet que je voulais aborder avec vous, qui peut être lié au premier, c'est la question du dossier de service unique, dont vous avez recommandé ou suggéré l'adoption, je crois.
Senator Wells: The second topic I wanted to ask you about, which may lead in from the first topic, is the question of the one service record, which I believe you recommended or suggested.