Traduction de «vous souligner l'impact » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Renseignements importants sur le programme économique du Canada et son impact sur vous
Information About Canada's Economic Plan and How it Affects You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dernière chose que j'aimerais souligner, c'est que notre industrie, comme vous le dites, contribue aux économies provinciales de diverses façons, de sorte qu'avant de considérer un régime de redevances qui serait non concurrentiel, franchement, les provinces devraient songer à l'impact d'un tel régime sur l'industrie.
The last thing I would point out is that our industry, as you say, does contribute to the provincial economies in a variety of ways, so before considering a royalty regime that would be uncompetitive, frankly, the provinces should consider the impact on the industry.

Par contre, même si vous ne pouvez nous donner une date, laissez- moi vous souligner l'impact très important, surtout pour nos régions rurales au Canada, sur le plan de l'importation des fromages.
However, even if you cannot give us a date, let me point out the significant impact this will have on cheese imports, especially in Canada's rural areas.

Comme je l’ai souligné dans mon intervention introductive, je voudrais vous encourager à attendre les résultats de l’étude d’impact afin d’adopter une position fondée dans ce domaine.
As I said in my introductory speech, I would encourage you to wait for the results of the impact assessment in order to define a well-founded position in this area.

Pour vous donner un exemple, c’est la raison pour laquelle j’ai souligné la nécessité d’examiner l’impact social de toute nouvelle législation.
To give an example, that was why I declared the need to examine the social impact in all new legislation.

Toutefois, étant donné l'impact négatif potentiel de ces mesures sur la population, nous gardons l'espoir qu'une solution acceptable sera trouvée sans qu'il soit nécessaire d'isoler un pays d'une telle importance stratégique, comme bon nombre d'entre vous l'ont souligné.
However, considering the potential negative impact that measures could have on the population, we still hope that an acceptable solution will be found without the necessity to isolate such a strategically important country, as many of you have said.

Permettez-moi cependant de souligner qu’il nous faut travailler plus étroitement avec vous sur l’analyse d’impact.
But let me stress that we need to work much more closely with you on impact assessment.

S'agissant des activités de monitorage annuel des programmes de recherche, qui fournissent un avis indépendant sur l'état et la qualité de la mise en œuvre de nos programmes, nous avons mis plusieurs types d'actions en place pour les améliorer : une analyse des pratiques de gestion de la recherche dans le cadre des programmes nationaux et de l'Union européenne, en vue d'échanger les bonnes pratiques et de faciliter l'apprentissage mutuel ; le financement d'études visant à évaluer l'impact socio-économique du programme-cadre et le lancement d'expériences pilotes afin d'évaluer l'impact des projets finis, comme vous venez d'ailleurs de le souligner, en parlant de la nécessité de mesurer cet impact.
With regard to the annual monitoring of research programmes, which provides an independent opinion on the stage reached in, and the quality of, the implementation of our programmes, we have developed several measures aimed at improvement: an analysis of research management practices within the context of national and European Union programmes, with a view to exchanges of good practices and the promotion of mutual learning; the financing of studies aimed at assessing the socio-economic impact of the framework programme and the launching of pilot schemes aimed at evaluating the impact of completed projects, as you have, moreover, just emphasised in speaking of the need to gauge this impact.

Finalement, pour ce qui est des coûts rattachés à l'administration de la justice — et cela se rapporte aussi au prochain secteur dont je veux vous parler, c'est-à-dire les coûts individuels — il faut souligner l'impact disproportionné que cela aura sur les minorités raciales au Canada et, en particulier, sur les communautés autochtones.
The final administration of justice cost that I want to speak about — and this also relates to my next area, which is individual costs — is about the disproportionate impact on racial minorities in Canada and, in particular, on Aboriginal communities.

Dans votre étude des impacts de la réforme du système d'immigration au Canada, vous avez souligné des points très intéressants, mais j'aimerais que vous nous parliez un peu de l'augmentation des points pour les connaissances linguistiques.
In your study on the impact of the reform of the immigration system in Canada, you emphasized some very interesting points, but I would like you to tell us a little about the increase in points for language skills.

J'ai trois éléments à souligner dans le document que vous avez sous les yeux. Le premier, c'est qu'il y a un impact sur le benthos, c'est-à-dire sur le fond océanique, du fait de la salmoniculture.
Of the three points I want to bring forth out of the document you have in front of you, one is that there is a benthic impact, or an impact to the sea floor, as a result of salmon farming practices.