Traduction de «vous rappeler d'emblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm call service | reminder call | wake-up call

rappel de rendez-vous
meet me reminder

Rappel de rendez-vous
Appointment Reminder

Les rappels de véhicules : ça vous concerne
Vehicle Recalls: The role you can play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord, je dois vous rappeler qu'il ne s'agit pas d'un comité du Sénat, et je dirais d'emblée, madame la présidente, que j'ai un peu de mal à accepter que ce projet de loi soit déposé au Sénat.
First of all, I want to remind you that this is not a Senate committee, and I have a bit of a problem with the legislation being introduced in the Senate, just for a start, Madam Chairman.

Je souhaite vous rappeler que le vote électronique serait facultatif et qu'il ne remplacerait pas d'emblée le système existant.
I wish to remind the committee that electronic voting would be optional and that it would not replace our existing system.

Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais d'emblée rappeler que les propositions que vous aurez entre les mains dans quelques instants, ou quelques heures, ne comportent pas de transfert de compétences et ne consistent pas non plus en un programme d'action sur le fond.
Ladies and gentlemen, I should first like to remind you that the proposals which you are to receive in a few moments, or in a few hours, do not include any transfer of jurisdiction, nor do they constitute an action programme in essence.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, je ne veux pas revenir sur un rappel au Règlement que j'ai fait précédemment, mais vous ne pouvez préjuger d'emblée de ce que mon collègue de Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour va soulever comme rappel au Règlement.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, I do not want to come back to a point of order I made earlier, but you cannot foresee what my hon. colleague from Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour will say on his point of order.

Je m'y prends ainsi pour commencer par rappeler que la politique fédérale reconnaît d'emblée le rôle du marché. Le ministre Oliver l'a fait valoir, et je déduis de vos propos que vous êtes au courant.
The reason I wanted to do that is, as I think Minister Oliver outlined and I am sure you have heard in your story, our approach to energy policy at the federal level is that we certainly recognize the role of the market.

M. Michel Pallascio (président, Commission des écoles catholiques de Montréal): Je voudrais vous rappeler d'emblée que l'année dernière, on s'était présentés devant un comité sénatorial sur la question de Terre-Neuve et on avait manifesté notre inquiétude quant à la diminution des droits des individus et des classes particulières de personnes.
Mr. Michel Pallascio (Chairman, Commission des écoles catholiques de Montréal): I'd like to remind you that last year we appeared before a Senate committee on the Newfoundland matter to voice our concerns regarding the potential loss of rights of certain individuals and categories of people.