Vertaling van "vous rappeler cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm call service | reminder call | wake-up call

Les rappels de véhicules : ça vous concerne
Vehicle Recalls: The role you can play

rappel de rendez-vous
meet me reminder

Rappel de rendez-vous
Appointment Reminder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous rappelle cependant que je suis d'avis que ce projet de loi n'est pas plus contraire à la Charte que les dispositions du Code criminel portant sur le prononcé de la peine.
But remember, it's my view that there is no charter question that this bill raises that is not completely tied up with the underlying Criminal Code provisions and penalty provisions.

Je vous rappelle cependant que les données de l'OCDE montre que notre tableau fiscal n'est pas vraiment tellement différent de celui des autres pays industrialisés.
I'd just remind you, though, that the OECD data show that our tax burden is really not out of line with industrialized countries.

Je vous rappelle cependant que Jill Anne Joseph était l'adjointe administrative.
Just to remind you, though, Jill Anne Joseph was the administrative person.

Puis-je vous rappeler, cependant, que l'accord unanime du Conseil est requis.
May I remind you, however, that the Council’s unanimous approval is required.

J’aimerais vous rappeler, cependant, que nous devrions garder à l’esprit les objectifs stratégiques de la politique de cohésion européenne qui sont la réduction des disparités dans les conditions de vie entre les régions de l’Union européenne et le soutien aux stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
I would like to remind you, however, that we should be mindful of the strategic objectives of European cohesion policy, namely narrowing disparities in living conditions between the European Union's regions and supporting the Lisbon and Göteborg strategies.

Je vous rappelle cependant que les postes de contrôle de sécurité relèvent du personnel et de la réglementation de l'ACSTA.
I remind you, though, that the security checkpoint is under the control of the staff and regulations of CATSA. I fully agree that this can't wait.

Je rappelle cependant, à vous-même et à tous mes collègues, que pour des produits comme le riz et les bananes - pour être précis - la fin des barrières douanières est prévue pour 2004 et 2009.
I would remind you and all the Members, however, that, for products such as rice and bananas – to put it plainly – the barriers will not be removed until 2004 and 2009 respectively.

Je rappelle cependant, Madame la Présidente du Conseil, que vous serez également chargée à Doha d'organiser la rencontre avec tous les ministres du commerce.
I should, moreover, like to remind you, Madam President-in-Office of the Council, that you also have a task to carry out in Doha, namely organising the meeting with all of the trade ministers.

Cependant, je voudrais vous rappeler qu'il est courant, dans tous les pays de religion islamique, d'appliquer la charia, c'est-à-dire la loi islamique.
Nevertheless, I would like to remind you that it is common practice in all Islamic countries to apply the Sharia, the Islamic law.

Je me permets de vous rappeler, cependant, que les députés sont élus de façon démocratique; ils viennent à Ottawa—et le processus est le même dans la province du Québec au niveau provincial—et présentent des programmes conformément à leur mandat de députés élus de façon démocratique.
I would like to remind you that individuals are elected democratically; they come to Ottawa, as they do to the province of Quebec, and put forward programs on the basis that they were democratically elected.