Vertaling van "vous proposez d'adopter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adopter la position assise du garde-à-vous [ se mettre au garde-à-vous en position assise ]
sit to attention [ sit at attention ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas d'une personne arrêtée en flagrant délit de course de rue, le juge n'aurait pas d'autre choix, dans le contexte que vous proposez, que d'imposer une sanction fondée sur la gravité de l'infraction que vous nous proposez d'adopter pour le motif qu'il s'agit d'une infraction pénale assortie d'une peine obligatoire.
For a person caught street racing in the context of what you propose, however, the judge would have no other choice than to impose a suspension based on the gravity of the offence that you propose we adopt on the basis that this is a criminal offence with a strict penalty.

Ou bien proposez-vous peut-être que nous adoptions le modèle britannique en vertu duquel une multitude de petites lignes ferroviaires à capitaux privés sont fortement subventionnées par le gouvernement?
Alternatively, are you perhaps proposing the British system, where they have a multitude of small, privately owned rail lines? All of them are being heavily subsidized by the government.

Le président: Sénateur, proposez-vous l’adoption de votre rapport par le comité?
The Chair: Senator, would you move the adoption by this committee of your report?

Son Honneur le Président intérimaire : Sénateur Day, vous proposez que le rapport soit adopté.
The Hon. the Speaker pro tempore: Senator Day, you moved the adoption of that report.

(L'amendement est adopté. [Voir le Procès-verbal]) (L'article 8 modifié est adopté avec dissidence.) (Article 9 — Trois ans) Monsieur Jean, proposez-vous l'amendement G-8.1?
(Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (Clause 8 as amended agreed to on division) (On clause 9 Three years) Mr. Jean, you are moving G-8.1?

La seconde question concerne le calendrier : quel calendrier vous proposez-vous d'adopter pour la prise de décision relative aux projets que vous avez présentés ?
My second question has to do with the timetable. Which timetable have you decided on for the voting on the proposals you have put forward?

Comment les tensions, que j'ai observées de mes propres yeux et qui sont toujours présentes entre l'ONU et l'Union européenne sur le terrain, seront-elles surmontées ? Enfin, dans quelle mesure la nouvelle approche que vous vous proposez d'adopter permettra-t-elle un meilleur partenariat et un apaisement des tensions sur le terrain ?
How will the tensions which I have personally observed be overcome – the tensions which always exist on the ground between the UN and the European Union, and how will the new approach which you intend to adopt, facilitate a better partnership and a lessening of those kind of tensions on the ground?

Nous examinerons également le calendrier que vous proposez pour l'adoption du budget de l'Agence tout en respectant le principe d'une bonne programmation budgétaire et de compatibilité avec les procédures budgétaires de la Communauté.
We will also examine the timetable which you propose for the adoption of the Agency's budget while respecting the principle of good budgetary programming and compatibility with the Community's budgetary procedures.

Mais on doit, en revanche, souligner que vous ne proposez rien moins, par ce biais, que la création d’un impôt européen, dès votre paragraphe premier : l’adoption d’une telle mesure créerait un précédent d’une extrême gravité pour tous ceux qui s’opposent à une fiscalité européenne uniformisée.
But, on the other hand, we must emphasise that from your first paragraph onwards you are proposing nothing less than the creation of a European tax. The adoption of such a measure would be regarded as creating an extremely serious precedent by anyone opposed to a standardised European taxation system.