Traduction de «vous prie d'utiliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

je vous prie de [ prière de | veuillez ]
please

je vous en prie
be my guest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous prie de m'excuser d'avoir utilisé cet acronyme tout à l'heure, mais avec les conditions prévues au paragraphe 495(2), vous ne savez pas souvent tout cela, parce que si vous ne savez pas à qui vous avez affaire, vous avez le pouvoir d'intervenir.
I apologize for using that prior acronym, but with the conditions in subsection 495(2), often you will not know that because, if you do not know who you are dealing with, you have the authority to act.

La même règle se trouve au commentaire 493 de la 6 édition du Beauchesne. Monsieur le Président, je vous invite à relire attentivement la déclaration de la députée et, si vous constatez, comme je crois, qu'elle a utilisé des termes antiparlementaires, je vous prie de lui demander de retirer ses paroles et de s'excuser de sa déclaration antiparlementaire.
A similar doctrine is set forth in citation 493 of the sixth edition of Beauchesne's. Mr. Speaker, I would ask you to carefully review the statement made by the member and if you find, as I believe, that it was indeed unparliamentary language, that you would rule such and ask the member to immediately withdraw it and apologize for her unparliamentary remarks.

C’est pourquoi je vous prie une nouvelle fois avec tout mon sérieux, comme m’en a chargée la commission des affaires étrangères, de ne pas confondre la question de l’utilisation civile de l’énergie nucléaire avec la renaissance du potentiel de désarmement nucléaire.
That is why I should like to urge you once again in all earnestness, as instructed by the Committee on Foreign Affairs, not to confuse the question of the civil use of nuclear power with a revival of the potential for nuclear disarmament.

Je vous prie, Madame la Présidente, mes collègues, d'excuser les imperfections de la langue que j'utilise ici.
Madam President, ladies and gentlemen, please excuse the flaws in the language that I am using in this House.

Je vous prie de n'utiliser que les bulletins de vote officiels et de cocher les cases en regard du nom des candidats pour lesquels vous voulez voter.
Please use only the official ballot papers and mark the boxes corresponding to the candidates you wish to vote for.

Il s’agit d’introduire un langage asexué dans l’ensemble de la proposition et je vous prie par conséquent de veiller en tout cas à ce qu’un langage neutre soit utilisé dans l’ensemble du programme-cadre de recherche.
However, it relates to the introduction of gender-neutral language throughout the proposal, and I would ask you to ensure that gender-neutral language is used in the entire research framework programme.

En conséquence, je vous prie d’utiliser le temps qui nous reste jusqu’à mercredi midi pour aboutir à un compromis.
I should therefore like to ask that the time until midday on Wednesday be used for further discussions on a compromise.

Le vice-président: Je demande au député de bien vouloir adresser ses remarques à la présidence, plutôt que d'utiliser cet horrible «vous». M. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser, l'année vient de commencer.
Mr. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Mr. Speaker, my apologies, it is early on in the year.

Le Président: Je vous prie de bien vouloir vous abstenir d'utiliser de tels mots.
The Speaker: I would ask that we stay away from those words.

Je vous prie de m’excuser d’avoir utilisé cet acronyme tout à l’heure, mais avec les conditions prévues au paragraphe 495(2), vous ne savez pas souvent tout cela, parce que si vous ne savez pas à qui vous avez affaire, vous avez le pouvoir d’intervenir.
I apologize for using that prior acronym, but with the conditions in subsection 495(2), often you will not know that because, if you do not know who you are dealing with, you have the authority to act.